1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:01:13,668 --> 00:01:16,075 4 00:03:17,158 --> 00:03:19,495 5 00:03:30,509 --> 00:03:32,706 6 00:03:42,954 --> 00:03:44,586 Δεν είσαι queer. 7 00:03:46,590 --> 00:03:48,888 Συνήθως, αν φτάσω ως εδώ με ένα αμερικανό παιδί, 8 00:03:48,990 --> 00:03:51,824 Μπορώ να πάρω τον υπόλοιπο δρόμο, αλλά μαζί σου υπάρχουν μερικά... 9 00:03:52,599 --> 00:03:53,562 εμπόδιο. 10 00:04:02,976 --> 00:04:05,244 Δεν θα άρεσε στη μητέρα σου. 11 00:04:08,342 --> 00:04:10,678 Είχα έναν φίλο, 12 00:04:10,780 --> 00:04:13,648 ένας ομοφυλόφιλος Εβραίος φίλος που ζούσε στην Οκλαχόμα Σίτι. 13 00:04:14,550 --> 00:04:17,415 τον ρώτησα, «Γιατί μένεις εδώ; 14 00:04:17,517 --> 00:04:18,617 «Έχεις αρκετά χρήματα, 15 00:04:18,719 --> 00:04:20,187 «θα μπορούσες να ζήσεις όπου θέλεις». 16 00:04:20,289 --> 00:04:22,053 Ξέρεις τι μου είπε; 17 00:04:22,155 --> 00:04:25,125 «Θα σκότωνε η μητέρα μου αν απομακρυνόμουν». 18 00:04:25,227 --> 00:04:28,564 19 00:04:35,236 --> 00:04:37,408 20 00:04:44,546 --> 00:04:46,344 21 00:04:46,446 --> 00:04:47,819 Καλή τύχη, Λι. 22 00:04:47,921 --> 00:04:49,882 23 00:04:55,521 --> 00:04:57,395 24 00:05:05,905 --> 00:05:06,866 25 00:05:08,204 --> 00:05:10,375 26 00:05:14,311 --> 00:05:16,513 27 00:05:18,614 --> 00:05:20,814 28 00:05:25,926 --> 00:05:27,887 29 00:05:32,328 --> 00:05:34,498 30 00:05:41,603 --> 00:05:42,770 - LEE: Gracias. - Gracias. 31 00:06:03,093 --> 00:06:04,459 32 00:06:04,561 --> 00:06:08,433 Τα πάντα σε αυτή τη χώρα καταρρέει. 33 00:06:09,232 --> 00:06:10,433 Δεν θα με εξέπληξε 34 00:06:10,536 --> 00:06:13,400 αν έπαιρνα αγόρι στην Alameda και του... 35 00:06:13,502 --> 00:06:15,867 Κάποιος μου έκλεψε τη γραφομηχανή. 36 00:06:15,969 --> 00:06:18,305 Ήταν αυτός ο Βραζιλιάνος, ή ό,τι κι αν είναι αυτός. 37 00:06:18,407 --> 00:06:19,807 Τον ξέρεις. Μαυρίκιος. 38 00:06:20,341 --> 00:06:21,311 Ο παλαιστής; 39 00:06:21,413 --> 00:06:23,378 Εννοείς τον εκπαιδευτή γυμναστικής, Λούι; 40 00:06:23,480 --> 00:06:25,510 Όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι άλλο ένα. 41 00:06:25,612 --> 00:06:26,646 Όχι, ο Λούι αποφάσισε 42 00:06:26,748 --> 00:06:29,552 όλα αυτά τα πράγματα είναι πολύ λάθος, 43 00:06:29,654 --> 00:06:31,417 και μου λέει ότι είμαι πρόκειται να καεί στην κόλαση 44 00:06:31,519 --> 00:06:32,989 αλλά πηγαίνει στον παράδεισο. 45 00:06:33,091 --> 00:06:33,850 - Σοβαρά; - Μμ-μμ. 46 00:06:33,952 --> 00:06:36,227 Όχι, Ο Maurice είναι τόσο queer όσο κι εγώ. 47 00:06:36,329 --> 00:06:38,589 Αν όχι πιο περίεργο... Με συγχωρείτε. 48 00:06:38,691 --> 00:06:40,058 Αλλά δεν θα το δεχτεί. 49 00:06:41,464 --> 00:06:43,729 Νομίζω ότι μου κλέβω τη γραφομηχανή 50 00:06:43,831 --> 00:06:46,130 είναι ένας τρόπος που παίρνει να μου δείξεις 51 00:06:46,232 --> 00:06:49,069 και στον εαυτό του ότι είναι δίκαιος σε αυτό για όλα όσα μπορεί να πάρει. 52 00:06:49,171 --> 00:06:50,307 Α-χα. 53 00:06:50,409 --> 00:06:52,339 Στην πραγματικότητα, είναι τόσο queer 54 00:06:52,441 --> 00:06:53,907 Έχω χάσει το ενδιαφέρον μου για αυτόν. 55 00:06:55,543 --> 00:06:57,146 Όχι εντελώς όμως... 56 00:06:57,248 --> 00:06:59,279 57 00:06:59,381 --> 00:07:00,645 58 00:07:00,747 --> 00:07:03,114 59 00:07:03,957 --> 00:07:05,457 60 00:07:07,555 --> 00:07:09,795 61 00:07:09,897 --> 00:07:11,763 62 00:07:11,865 --> 00:07:13,190 63 00:07:14,033 --> 00:07:15,995 64 00:07:18,167 --> 00:07:19,163 Γεια σας. 65 00:07:19,938 --> 00:07:20,965 Ναζί. 66 00:07:21,067 --> 00:07:22,801 Μάλλον θα τον καλέσω πίσω στο διαμέρισμά μου 67 00:07:22,903 --> 00:07:24,204 αντί να χτυπήσει τα σκατά από πάνω του 68 00:07:24,306 --> 00:07:25,239 όπως θα έπρεπε. 69 00:07:25,341 --> 00:07:26,940 70 00:07:28,942 --> 00:07:30,512 LEE: ...σκέψου πόσο θα σου κόστιζε 71 00:07:30,614 --> 00:07:32,781 να πυροβολήσει έναν ταγματάρχη στον μεξικανικό στρατό! 72 00:07:33,750 --> 00:07:36,150 Ξέρεις τι; Πάω να πάρω ένα μπουκάλι. 73 00:07:36,252 --> 00:07:38,554 Λοιπόν, όχι. 74 00:07:38,656 --> 00:07:40,852 Βλέπετε, ελπίζουμε να δουλέψουν στα σχέδια 75 00:07:40,954 --> 00:07:42,857 για αυτό το σκάφος θα χτίσουμε. 76 00:07:45,799 --> 00:07:46,861 Μια βάρκα; 77 00:07:47,595 --> 00:07:49,830 ΜΟΥΡ: Ναι. Στο Zihuatanejo. 78 00:07:49,932 --> 00:07:51,996 Εντάξει. Λοιπόν, τι θα λέγατε να με συναντήσει για ένα ποτό 79 00:07:52,098 --> 00:07:54,798 αύριο στο Rathskeller; Να πω γύρω στις πέντε; 80 00:07:54,901 --> 00:07:56,506 περιμένω Αύριο θα είμαι απασχολημένος. 81 00:07:56,609 --> 00:07:59,103 Ναι, αλλά έχεις να φάει και να πιει. 82 00:07:59,205 --> 00:08:01,980 Λοιπόν, βλέπετε, αυτό το σκάφος είναι πιο σημαντικό για μένα 83 00:08:02,082 --> 00:08:02,806 από οτιδήποτε τώρα. 84 00:08:02,908 --> 00:08:04,714 Θα μου πάρει όλο τον χρόνο. 85 00:08:08,288 --> 00:08:09,653 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 86 00:08:14,922 --> 00:08:16,357 Ευχαριστώ για το τρέξιμο παρεμβολές, Τομ. 87 00:08:16,459 --> 00:08:17,827 Ελπίζω να πήρε την ιδέα. 88 00:08:17,929 --> 00:08:20,761 Μου αρέσει ο τύπος, αλλά δεν μπορώ στάσου να είσαι μόνος μαζί του. 89 00:08:20,863 --> 00:08:23,060 Συνεχίζει να προσπαθεί να πας για ύπνο μαζί μου. 90 00:08:23,162 --> 00:08:25,030 Αυτό δεν το κάνω όπως για queers. 91 00:08:25,132 --> 00:08:27,137 Δεν μπορείς να κρατήσεις βασίζεται στη φιλία. 92 00:08:27,239 --> 00:08:29,673 93 00:08:40,079 --> 00:08:42,279 94 00:09:23,628 --> 00:09:25,828 95 00:09:47,317 --> 00:09:48,653 96 00:10:17,484 --> 00:10:18,749 97 00:10:44,209 --> 00:10:46,172 98 00:10:47,346 --> 00:10:49,076 99 00:10:54,087 --> 00:10:54,813 Ένα αψέντι. 100 00:10:54,915 --> 00:10:56,688 ΜΠΑΡΕΝΤΕΡ: Χόλα, Λι. 101 00:11:05,462 --> 00:11:07,094 102 00:11:22,213 --> 00:11:24,144 103 00:11:32,785 --> 00:11:33,989 104 00:11:37,229 --> 00:11:38,763 Γάμησέ σε, Τομ! 105 00:11:39,628 --> 00:11:41,260 ΑΝΤΡΑΣ: Τόσο συγκινητικό! 106 00:11:42,534 --> 00:11:43,729 Δεν το παίρνω προσωπικά. 107 00:11:43,831 --> 00:11:46,164 108 00:11:46,266 --> 00:11:49,037 109 00:11:52,011 --> 00:11:52,975 Ναι. 110 00:11:54,378 --> 00:11:56,444 111 00:11:56,546 --> 00:11:58,475 112 00:12:01,654 --> 00:12:03,685 113 00:12:03,787 --> 00:12:05,317 - Μεζκάλ! - ΜΠΑΡΕΝΤΕΡ: Σι, σενόρ. 114 00:12:06,953 --> 00:12:08,192 115 00:12:08,294 --> 00:12:10,256 116 00:12:26,476 --> 00:12:28,780 117 00:12:32,284 --> 00:12:33,917 118 00:12:36,587 --> 00:12:38,152 Γιατί τόσο λυπηρό; 119 00:12:40,020 --> 00:12:41,793 Δεν είμαι λυπημένος. 120 00:12:43,229 --> 00:12:44,796 Όχι πραγματικά. 121 00:13:04,843 --> 00:13:06,213 Είμαι εντάξει. 122 00:13:42,785 --> 00:13:44,955 123 00:13:45,820 --> 00:13:48,153 124 00:13:48,255 --> 00:13:50,794 Ήσασταν aqui πριν; Μμ; 125 00:13:50,897 --> 00:13:53,161 - Ναι, φυσικά, έχεις. - Έχω πάει aqui. 126 00:14:31,964 --> 00:14:33,135 127 00:14:51,054 --> 00:14:52,418 Κουβαλάς πιστόλι; 128 00:14:53,793 --> 00:14:56,294 ΥΠΗΝΕΜΟΣ: Ναι, έχω πιστόλι. 129 00:14:56,396 --> 00:14:57,357 130 00:15:19,046 --> 00:15:20,952 131 00:15:29,989 --> 00:15:31,622 132 00:15:32,365 --> 00:15:33,360 133 00:15:41,508 --> 00:15:43,337 134 00:15:46,338 --> 00:15:48,078 πρέπει να πάω. 135 00:16:17,910 --> 00:16:20,371 Έξω γίνεται καβγάς του Chimu. 136 00:16:20,473 --> 00:16:22,607 Πάω εκεί να πιω κάτι. 137 00:16:27,619 --> 00:16:28,613 138 00:16:31,689 --> 00:16:33,123 - Adios. - Adios. 139 00:16:37,556 --> 00:16:39,028 LEE: Πάρτε ένα φορτίο από αυτό. 140 00:16:39,131 --> 00:16:40,964 «Αφού σκότωσε τη γυναίκα του και τρία παιδιά, 141 00:16:41,066 --> 00:16:43,228 «παίρνει ξυράφι και κάνει μια πράξη αυτοκτονίας, 142 00:16:43,330 --> 00:16:45,597 «αλλά προέκυψε μόνο σε γρατσουνιές 143 00:16:45,699 --> 00:16:48,265 «αυτό δεν απαιτούσε ιατρική φροντίδα». 144 00:16:48,367 --> 00:16:51,304 Τι άθλια απόδοση! 145 00:16:51,406 --> 00:16:53,643 Και για το θέμα της δολοφονίας, πάω... 146 00:16:53,745 --> 00:16:55,279 Κάτσε στον κώλο σου! 147 00:16:55,381 --> 00:16:56,641 148 00:16:56,743 --> 00:17:00,084 Ή τι μένει από αυτό μετά τέσσερα χρόνια στο Πολεμικό Ναυτικό. 149 00:17:00,815 --> 00:17:02,350 150 00:17:03,850 --> 00:17:05,419 Λι. 151 00:17:08,153 --> 00:17:09,456 Πρέπει να πάω. 152 00:17:10,861 --> 00:17:12,162 Τι είσαι ρε τσαμπουκά; 153 00:17:12,862 --> 00:17:14,865 Ναι, χωρίς πλάκα. 154 00:17:14,967 --> 00:17:16,797 Έχω βγει πολύ έξω τελευταία, Λι. 155 00:17:16,899 --> 00:17:19,162 Lola's, Ship Ahoy, 156 00:17:19,264 --> 00:17:20,734 τα άλλα μέρη... 157 00:17:20,836 --> 00:17:21,873 Λέει η γριά μου 158 00:17:21,975 --> 00:17:22,867 Πρέπει να είμαι σπίτι για δείπνο κάθε βράδυ. 159 00:17:22,970 --> 00:17:24,372 Γάμα, Τζιμ! 160 00:17:25,545 --> 00:17:26,539 ΤΖΙΜ: Λι, περίμενε... 161 00:17:29,646 --> 00:17:30,642 LEE: Γεια! 162 00:17:32,483 --> 00:17:33,480 Γεια. 163 00:17:35,617 --> 00:17:39,384 Απλώς... Α, απλά ήθελα να σου πω ότι... 164 00:17:39,486 --> 00:17:41,923 Η Μαίρη ήταν στο σπίτι της Λόλας πριν από λίγο. 165 00:17:42,025 --> 00:17:43,125 Και μου ζήτησε να σου πω 166 00:17:43,227 --> 00:17:45,660 ότι θα ήταν στο πλοίο Ahoy αργότερα, 167 00:17:45,762 --> 00:17:47,164 γύρω στις πέντε. 168 00:17:47,799 --> 00:17:49,498 - Ω. 169 00:17:49,601 --> 00:17:50,596 Σας ευχαριστώ. 170 00:17:53,237 --> 00:17:55,172 - Θα είσαι απόψε; - Ναι... 171 00:17:57,071 --> 00:17:58,538 Νομίζω ναι, ναι. 172 00:18:11,654 --> 00:18:13,850 173 00:18:22,097 --> 00:18:23,728 - Ποιος είναι αυτός; 174 00:18:24,637 --> 00:18:26,170 Δεν έχω ιδέα. 175 00:18:30,340 --> 00:18:32,539 - Τεκίλα. - ΜΠΑΡΕΝΤΕΡ: Ναι. 176 00:18:33,074 --> 00:18:34,244 177 00:18:43,019 --> 00:18:44,221 Αλλος. 178 00:18:47,691 --> 00:18:48,687 Αλλος. 179 00:18:49,728 --> 00:18:50,822 180 00:18:50,924 --> 00:18:53,725 Είσαι πίνοντας τόσο γρήγορα, κύριε Λι! 181 00:18:58,237 --> 00:19:00,435 182 00:19:02,702 --> 00:19:03,938 ALLERTON: Δύο ρούμι και κοκ. 183 00:19:04,040 --> 00:19:05,341 184 00:19:11,276 --> 00:19:12,447 185 00:19:14,213 --> 00:19:15,384 186 00:19:18,691 --> 00:19:19,652 187 00:19:22,993 --> 00:19:24,591 188 00:19:30,730 --> 00:19:32,632 Ελάτε να καθίσετε μαζί μας εκεί. 189 00:19:42,511 --> 00:19:44,147 Πώς έλεγξες την ακρίβεια 190 00:19:44,250 --> 00:19:46,147 των πληροφοριών σας; Αυτό... Αυτό δεν... 191 00:19:46,249 --> 00:19:49,417 - Στην πραγματικότητα, δεν το κάναμε. - Τι; 192 00:19:49,519 --> 00:19:51,617 Η Αντικατασκοπεία λοιπόν Το σώμα αναρροφήθηκε 193 00:19:51,719 --> 00:19:54,122 σε πολλές ψεύτικες προσφορές όταν ήμουν στη Γερμανία. 194 00:19:54,224 --> 00:19:56,423 Και, φυσικά, διασταυρωθήκαμε 195 00:19:56,525 --> 00:19:58,457 όλες τις πληροφορίες με τους άλλους πληροφοριοδότες, 196 00:19:58,559 --> 00:20:00,523 και είχαμε το δικό μας πράκτορες στο πεδίο. 197 00:20:00,625 --> 00:20:02,628 Τώρα, οι περισσότεροι από τους πληροφοριοδότες μας, 198 00:20:02,730 --> 00:20:05,333 θα επέστρεφαν με κάποιες ψεύτικες πληροφορίες, 199 00:20:05,435 --> 00:20:07,397 αλλά αυτός ο ένας χαρακτήρας, τα έφτιαξε όλα. 200 00:20:07,499 --> 00:20:09,537 201 00:20:09,639 --> 00:20:11,869 Θέλω να πω, είχε τους ατζέντες μας έξω κοιτάζοντας έξω στο χωράφι 202 00:20:11,971 --> 00:20:14,904 για ένα ολόκληρο πλασματικό δίκτυο των Ρώσων κατασκόπων, σωστά; 203 00:20:15,006 --> 00:20:18,777 Έτσι, επιτέλους, οι αναφορές επανήλθαν από τη Φρανκφούρτη... 204 00:20:21,218 --> 00:20:23,285 - όλα είναι ένα σωρό χάλια! - Ω. 205 00:20:23,388 --> 00:20:25,054 - Αλλά αντί να καθαρίσω... 206 00:20:25,156 --> 00:20:26,320 Αντί για ξεκαθάρισμα έξω από την πόλη 207 00:20:26,422 --> 00:20:27,858 πριν από την ενημέρωση μπορούσε να ελεγχθεί, 208 00:20:27,960 --> 00:20:30,492 - επέστρεψε με άλλα. - Ω. 209 00:20:31,258 --> 00:20:32,461 210 00:20:33,964 --> 00:20:34,925 211 00:20:35,967 --> 00:20:37,928 212 00:20:49,946 --> 00:20:51,007 Είσαι εδώ; 213 00:20:51,949 --> 00:20:53,311 214 00:20:53,413 --> 00:20:55,649 Ναι, έχω ένα σάκο εδώ. 215 00:20:56,216 --> 00:20:57,420 LEE: Α-α. 216 00:20:59,791 --> 00:21:00,852 Καληνύχτα. 217 00:21:06,226 --> 00:21:07,631 218 00:21:07,733 --> 00:21:09,498 219 00:21:11,398 --> 00:21:12,930 - Καληνύχτα. - Νύχτα. 220 00:21:14,005 --> 00:21:14,998 221 00:21:31,824 --> 00:21:32,818 222 00:21:45,530 --> 00:21:46,964 223 00:21:54,911 --> 00:21:56,242 224 00:21:56,344 --> 00:21:58,107 - Ορίστε! - Ναι. 225 00:21:58,209 --> 00:22:01,083 Το πρόβλημα με μένα είναι, Μου αρέσει ο τύπος που με κλέβει. 226 00:22:01,186 --> 00:22:02,713 Εκεί που φτιάχνεις το λάθος σου είναι, 227 00:22:02,815 --> 00:22:05,318 φέρνοντάς τα πίσω στο διαμέρισμά σας. 228 00:22:05,420 --> 00:22:07,191 Για αυτό είναι τα ξενοδοχεία. 229 00:22:07,293 --> 00:22:08,652 Λοιπόν, είσαι εκεί, αλλά τη μισή ώρα 230 00:22:08,754 --> 00:22:10,359 δεν έχω χρήματα για ένα ξενοδοχείο. 231 00:22:10,461 --> 00:22:12,460 - Άλλωστε, μου αρέσει κάποιος 232 00:22:12,563 --> 00:22:14,625 γύρω για να μαγειρέψουν πρωινό και σκουπίστε το μέρος. 233 00:22:14,727 --> 00:22:18,028 Ε. Εννοείς καθαρίστε το μέρος! 234 00:22:19,436 --> 00:22:22,736 Δεν με πειράζει το ρολόι και το ραδιόφωνο, 235 00:22:23,705 --> 00:22:25,875 αλλά πραγματικά πονάει χάνοντας αυτές τις μπότες. 236 00:22:25,977 --> 00:22:26,837 237 00:22:26,939 --> 00:22:29,209 Ήταν ένα πράγμα της ομορφιάς και της χαράς για πάντα. 238 00:22:29,311 --> 00:22:30,942 239 00:22:34,520 --> 00:22:36,249 Δεν ξέρω αν θα έπρεπε να πω τέτοια πράγματα 240 00:22:36,351 --> 00:22:38,452 μπροστά από τον Junior εδώ. 241 00:22:38,554 --> 00:22:41,555 - Προχώρα. Χωρίς προσβολή, παιδί μου. 242 00:22:41,658 --> 00:22:44,461 Σας είπα πώς το έφτιαξα ο μπάτσος στο ρυθμό; 243 00:22:45,526 --> 00:22:47,760 244 00:22:47,862 --> 00:22:53,065 Είναι άγρυπνος, ο φύλακας εκεί που μένω. 245 00:22:53,801 --> 00:22:55,533 Κάθε φορά που βλέπει το φως στο δωμάτιό μου, 246 00:22:55,635 --> 00:22:57,402 μπαίνει για ένα σφηνάκι ρούμι. 247 00:22:57,504 --> 00:22:59,837 Πριν από περίπου πέντε νύχτες, 248 00:22:59,939 --> 00:23:03,007 με έπιασε όταν ήμουν μεθυσμένος, και λιθοβολήθηκε, 249 00:23:03,508 --> 00:23:05,548 και καυλιάρης. 250 00:23:07,251 --> 00:23:08,648 Λοιπόν, το ένα οδήγησε στο άλλο 251 00:23:08,750 --> 00:23:10,916 και κατέληξα δείχνοντάς του πώς... 252 00:23:12,958 --> 00:23:13,954 η αγελάδα έφαγε το λάχανο. 253 00:23:14,056 --> 00:23:14,817 254 00:23:14,919 --> 00:23:16,018 JOE: Το βράδυ αφού τον φτιάξω, 255 00:23:16,121 --> 00:23:18,021 Περπατάω δίπλα στην μπύρα στη γωνία. 256 00:23:18,123 --> 00:23:20,823 Βγαίνει μπορράχο και λέει: «Πιες ένα ποτό». 257 00:23:20,925 --> 00:23:22,697 είπα, «Δεν θέλω ένα ποτό». 258 00:23:22,799 --> 00:23:25,964 Βγάζει λοιπόν το πιστόλι του και λέει: «Πιες ένα ποτό». 259 00:23:26,066 --> 00:23:28,699 προχώρησα στη λήψη Το πιστόλι του μακριά του. 260 00:23:28,801 --> 00:23:30,568 Γυρίζει πίσω στον σύνδεσμο της μπύρας 261 00:23:30,670 --> 00:23:32,068 τηλεφωνήστε για ενίσχυση. 262 00:23:32,170 --> 00:23:34,607 Έπρεπε λοιπόν να μπω και να σκίσω το τηλέφωνο από τον τοίχο. 263 00:23:34,709 --> 00:23:37,680 Τώρα, με χρεώνουν για το τηλέφωνο. 264 00:23:37,782 --> 00:23:40,583 Λοιπόν, επιστρέφω στο δωμάτιό μου, που βρίσκεται στο ισόγειο. 265 00:23:40,685 --> 00:23:44,316 Είχε γράψει "El Puto Gringo" στο παράθυρο με σαπούνι. 266 00:23:44,418 --> 00:23:46,286 267 00:23:46,388 --> 00:23:47,722 Δεν το έσβησα. 268 00:23:49,422 --> 00:23:50,928 Το άφησα εκεί. 269 00:23:51,030 --> 00:23:52,322 Πληρώνει η διαφήμιση. 270 00:23:52,425 --> 00:23:53,794 271 00:23:55,300 --> 00:23:56,266 Θα θέλατε περισσότερα; 272 00:23:56,368 --> 00:23:58,029 Ναί. 273 00:24:02,272 --> 00:24:03,606 Με συγχωρείτε. 274 00:24:14,581 --> 00:24:16,113 Νομίζεις ότι είναι queer; 275 00:24:17,686 --> 00:24:19,785 Τώρα τον έβλεπα για μερικές εβδομάδες. 276 00:24:19,887 --> 00:24:22,658 - Τον βλέπεις; - Ναι, περνάω χρόνο μαζί του. 277 00:24:24,063 --> 00:24:25,127 Όπως... δεν μπορώ να πω. 278 00:24:25,229 --> 00:24:27,195 Θα μπορούσατε πάντα να ρωτάτε. 279 00:24:27,297 --> 00:24:28,828 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Όχι! 280 00:24:28,930 --> 00:24:31,194 Λοιπόν, πρέπει να είναι queer αν του μιλάει. 281 00:24:32,834 --> 00:24:35,305 Ο Dume είναι μέρος αυτού του μικρού κλίκα queers 282 00:24:35,407 --> 00:24:36,966 που πάνε σε εκείνη την άρθρωση μπύρας στο Campeche, 283 00:24:37,068 --> 00:24:38,839 - Το πράσινο φανάρι. - Ξέρω ποιος είναι. 284 00:24:40,040 --> 00:24:43,280 Είναι ο μόνος από αυτούς Αγόρια Green Lantern 285 00:24:43,382 --> 00:24:45,714 ποιος θα ήταν ευπρόσδεκτος σε ένα μέρος σαν αυτό. 286 00:24:45,816 --> 00:24:48,211 Τα υπόλοιπα είναι απλά ένα μάτσο ουρλιάζοντας. 287 00:24:49,087 --> 00:24:50,521 Θα με συγχωρούσες; 288 00:24:58,262 --> 00:25:00,058 289 00:25:05,168 --> 00:25:06,504 Γεια σου. Τεκίλα. 290 00:25:14,973 --> 00:25:16,673 Πώς κάνεις σαν αυτόν τον χαρακτήρα; 291 00:25:16,775 --> 00:25:18,208 Έρχεται και ρωτάει, 292 00:25:18,310 --> 00:25:21,051 «Νόμιζα ότι ήσουν ένας των Green Lantern Boys». 293 00:25:21,153 --> 00:25:23,413 Είπα, «Λοιπόν, ναι, είμαι». 294 00:25:23,515 --> 00:25:24,687 295 00:25:25,554 --> 00:25:26,619 Θέλει να τον πάρω 296 00:25:26,721 --> 00:25:29,088 σε κάποιους από τους γκέι μέρη εδώ. 297 00:25:29,190 --> 00:25:30,627 Χμμ. 298 00:25:30,729 --> 00:25:35,191 Για να πω την αλήθεια, δεν δέχομαι κόσμος στο Φανάρι. 299 00:25:35,293 --> 00:25:39,269 Δηλαδή, είτε είσαι πηγαίνεις εκεί ή δεν είσαι. 300 00:25:39,371 --> 00:25:40,697 Κάτι για τον τρόπο ρώτησε, 301 00:25:40,799 --> 00:25:43,139 Απλώς δεν μπορούσα να πω όχι. 302 00:25:43,241 --> 00:25:44,938 303 00:25:46,510 --> 00:25:49,205 - Δεν τον ξέρεις, ε; - Μμ; 304 00:25:49,307 --> 00:25:53,514 Είναι πάντα εδώ μέσα, παίζοντας σκάκι με το κορίτσι. 305 00:25:53,616 --> 00:25:55,780 - Μαίρη. - Μαίρη! Σωστά, ναι. 306 00:25:55,882 --> 00:25:58,751 - Φαίνεται ωραία. - Δεν θα ήξερα. 307 00:25:58,853 --> 00:26:00,722 DUME: Υποθέτοντας είναι η κοπέλα του, 308 00:26:00,824 --> 00:26:03,321 τότε είναι μέσα για λίγο μιας έκπληξης. Δικαίωμα; 309 00:26:03,423 --> 00:26:04,854 310 00:26:04,957 --> 00:26:07,026 - Τι; -Είσαι καλά, Λι; 311 00:26:07,692 --> 00:26:08,695 Ναι, είμαι καλά. 312 00:26:08,797 --> 00:26:10,961 Λοιπόν, μόλις ρώτησα αν εσύ γνώριζε το αγόρι 313 00:26:11,063 --> 00:26:12,595 και είμαι ακόμα περιμένοντας μια απάντηση. 314 00:26:12,697 --> 00:26:13,937 Εγώ... Ναι, εγώ... 315 00:26:14,039 --> 00:26:15,133 Δηλαδή όχι. 316 00:26:16,535 --> 00:26:17,740 Λίγο. 317 00:26:18,539 --> 00:26:20,707 Ευχαριστώ όπως πάντα 318 00:26:20,809 --> 00:26:24,078 για τη διαφωτιστική συνομιλία. 319 00:26:24,680 --> 00:26:27,217 - Ω, Τομ, αγάπη μου. - Ναι, καλή μου. 320 00:26:27,319 --> 00:26:28,646 Ας μιλήσουμε για Puerto Vallarta. 321 00:26:28,748 --> 00:26:30,585 - Είναι πολύ ωραίο. - Εντάξει. 322 00:26:30,687 --> 00:26:32,282 Λίγοι από εμάς σκεφτόμαστε για να πάω. 323 00:26:32,384 --> 00:26:34,850 Είναι στη δυτική ακτή, υπάρχει ένα υπέροχο κλίμα. 324 00:26:34,952 --> 00:26:36,825 - Ναι. - Όμορφοι άντρες. 325 00:26:38,792 --> 00:26:40,895 326 00:27:48,564 --> 00:27:50,767 327 00:27:53,568 --> 00:27:55,233 328 00:27:56,668 --> 00:27:57,873 329 00:28:02,775 --> 00:28:04,946 330 00:28:06,751 --> 00:28:08,917 331 00:28:12,224 --> 00:28:13,251 332 00:28:18,295 --> 00:28:19,257 333 00:28:26,299 --> 00:28:29,432 Υποθέτω ότι σου το είπε ο Ντουμ για τις προκλήσεις μου. 334 00:28:30,635 --> 00:28:31,841 Ναί. 335 00:28:32,839 --> 00:28:34,778 Μια κατάρα... 336 00:28:36,141 --> 00:28:40,881 Ήταν στην οικογένειά μας για γενιές. 337 00:28:40,984 --> 00:28:45,382 Οι Lees πάντα υπήρξαν διεστραμμένοι. 338 00:28:47,187 --> 00:28:50,219 Δεν θα ξεχάσω ποτέ η ανείπωτη φρίκη 339 00:28:50,321 --> 00:28:52,628 που πάγωσε τη λέμφο στους αδένες μου, 340 00:28:52,730 --> 00:28:55,831 οι λεμφαδένες δηλαδή, φυσικά, 341 00:28:55,933 --> 00:29:00,771 όταν αυτή η απαίσια λέξη φούντωσε ο εγκέφαλος μου που στριφογυρίζει. 342 00:29:01,338 --> 00:29:02,302 Ομοφυλόφιλος! 343 00:29:02,405 --> 00:29:03,741 344 00:29:09,409 --> 00:29:14,210 Σκέφτηκα το ζωγραφισμένο, σιμπερές γυναίκες μιμητές 345 00:29:14,312 --> 00:29:17,183 είχα δει σε ένα νυχτερινό κέντρο της Βαλτιμόρης. 346 00:29:17,285 --> 00:29:23,057 Μπορεί να ήμουν ένας από αυτά τα υπανθρώπινα πράγματα; 347 00:29:24,155 --> 00:29:26,221 Περπάτησα στο δρόμο ζαλισμένος, 348 00:29:26,323 --> 00:29:29,258 σαν άντρας με ελαφριά διάσειση. 349 00:29:29,360 --> 00:29:32,669 Μπορεί κάλλιστα έχω καταστρέψει τον εαυτό μου, 350 00:29:32,771 --> 00:29:36,365 τερματίζοντας μια ύπαρξη που φαινόταν να προσφέρει 351 00:29:36,467 --> 00:29:42,846 τίποτε άλλο παρά τραγελαφική μιζέρια και ταπείνωση. 352 00:29:44,008 --> 00:29:46,245 «Πιο ευγενής», σκέφτηκα, 353 00:29:46,347 --> 00:29:50,013 «να πεθάνεις άντρας παρά να ζεις σε ένα τέρας του σεξ». 354 00:29:50,116 --> 00:29:52,185 355 00:29:54,159 --> 00:29:55,122 Ήταν... 356 00:29:56,054 --> 00:29:58,525 Ήταν μια σοφή ηλικιωμένη βασίλισσα, 357 00:29:58,627 --> 00:30:01,763 Μπόμπο, την λέγαμε, 358 00:30:01,865 --> 00:30:04,328 που με δίδαξε ότι είχα χρέος να ζήσω 359 00:30:04,430 --> 00:30:09,532 και να σηκώνω το βάρος μου περήφανα για να το δουν όλοι, 360 00:30:09,634 --> 00:30:12,641 ξέρεις, για να νικήσεις την άγνοια και προκατάληψη και μίσος 361 00:30:12,743 --> 00:30:16,539 με γνώση, και ειλικρίνεια... 362 00:30:18,348 --> 00:30:19,344 και αγάπη. 363 00:30:20,945 --> 00:30:22,719 ALLERTON: Χμμ. 364 00:30:22,821 --> 00:30:26,016 Τα λόγια του Μπόμπο γύρισε σε μένα από τον τάφο, 365 00:30:26,118 --> 00:30:29,957 οι σιμπιλάντες ραγίζουν απαλά. 366 00:30:30,060 --> 00:30:34,324 «Κανείς δεν είναι ποτέ πραγματικά μόνος. 367 00:30:34,427 --> 00:30:39,232 «Είσαι μέρος των πάντων αυτό είναι ζωντανό». 368 00:30:40,466 --> 00:30:42,034 Η δυσκολία είναι να πείσεις 369 00:30:42,136 --> 00:30:44,237 κάποιος άλλος είναι πραγματικά μέρος σου. 370 00:30:45,377 --> 00:30:46,776 Τι στο διάολο λοιπόν; 371 00:30:46,878 --> 00:30:49,242 Εμείς τα "μέρη" πρέπει να συνεργαστούν. Reet; 372 00:30:53,883 --> 00:30:55,712 Αυτό που εννοώ είναι, Άλλερτον, είναι... 373 00:30:55,814 --> 00:30:56,818 374 00:30:56,920 --> 00:30:59,819 Είμαστε όλοι μέρη ενός τεράστιου συνόλου. 375 00:30:59,921 --> 00:31:01,584 Δεν ωφελεί να το πολεμάς. 376 00:31:05,995 --> 00:31:08,498 Τα queer μπαρ εδώ μην συγκρίνεις 377 00:31:08,600 --> 00:31:10,164 στα Stateside queer joints. 378 00:31:10,266 --> 00:31:13,167 - Θέλω να πω, αυτό είναι καταθλιπτικό. - Ε, δεν θα ήξερα. 379 00:31:17,303 --> 00:31:18,640 Δεν έχω πάει ποτέ σε οποιαδήποτε queer αρθρώσεις 380 00:31:18,742 --> 00:31:20,339 εκτός από εκείνα στα οποία με πήγε ο Ντούμ. 381 00:31:22,175 --> 00:31:24,541 Υποθέτω ότι υπάρχει κλωτσιές και κλωτσιές. 382 00:31:30,983 --> 00:31:33,187 Δεν έχεις; Πραγματικά; 383 00:31:34,720 --> 00:31:35,992 Όχι. 384 00:31:36,492 --> 00:31:37,455 Ποτέ. 385 00:31:45,504 --> 00:31:46,497 386 00:31:50,606 --> 00:31:53,269 BY PRINCE PLAYS) 387 00:31:53,371 --> 00:31:55,673 ...υπάρχει ένας γορίλας σε ένα κλουβί... 388 00:31:55,776 --> 00:31:57,646 Μετά από σένα. 389 00:31:57,748 --> 00:32:00,946 ...αυνανίζομαι και... 390 00:32:01,048 --> 00:32:02,750 Να πάμε πίσω στη θέση μου; 391 00:32:02,852 --> 00:32:04,949 Έχω λίγο κονιάκ Napoleon. 392 00:32:05,051 --> 00:32:06,418 - Εντάξει. - Χμμ. 393 00:32:09,088 --> 00:32:10,625 - Γεια σου! - Hola. 394 00:32:10,727 --> 00:32:12,190 καλησπέρα. 395 00:32:12,292 --> 00:32:14,457 Insurgentes, Μοντερέι. Τρία πέσος. 396 00:32:14,559 --> 00:32:17,065 - Τέσσερα πέσος. Ω. Γαμήσου. 397 00:32:17,167 --> 00:32:19,702 Γαμώτο γκρίνγκο, κουκλίτσα! 398 00:32:19,804 --> 00:32:21,965 Μπείτε στο αυτοκίνητο, γαμημένο γκρίνγκο! 399 00:32:22,067 --> 00:32:23,136 Ο γιος της σκύλας! 400 00:32:23,238 --> 00:32:25,069 Λυπάμαι, δεν μπορώ να σας ακούσω. 401 00:32:25,171 --> 00:32:26,705 Γαμήσου φίλε! 402 00:32:26,807 --> 00:32:28,341 Σκατά! 403 00:32:29,007 --> 00:32:30,244 Γάμα, φίλε. 404 00:32:35,986 --> 00:32:37,813 Μερικές φορές σκέφτομαι δεν μας συμπαθούν. 405 00:32:37,915 --> 00:32:39,081 Ω; 406 00:32:39,183 --> 00:32:40,584 Πάμε να περπατήσουμε, έλα. 407 00:32:42,526 --> 00:32:44,489 408 00:32:45,290 --> 00:32:47,228 409 00:32:56,772 --> 00:32:58,635 Καλωσόρισμα. Καλωσόρισμα. 410 00:33:01,980 --> 00:33:04,245 - ΑΛΛΕΡΤΟΝ: Ω. - Ναι! Ναι. 411 00:33:13,251 --> 00:33:14,453 412 00:33:20,730 --> 00:33:21,691 413 00:33:22,467 --> 00:33:23,996 414 00:33:24,098 --> 00:33:26,531 Λοιπόν, καλώς ήρθες. Είναι ένα... 415 00:33:27,166 --> 00:33:28,434 Θα σου φτιάξω ένα ποτό. 416 00:33:40,277 --> 00:33:41,678 417 00:33:44,052 --> 00:33:45,517 418 00:33:55,128 --> 00:33:57,496 LEE: Ta-da! 419 00:34:06,137 --> 00:34:07,341 420 00:34:22,924 --> 00:34:24,127 421 00:34:24,561 --> 00:34:25,524 422 00:34:26,058 --> 00:34:27,229 ALLERTON: Μμ. 423 00:34:28,433 --> 00:34:29,495 424 00:34:29,995 --> 00:34:31,200 425 00:34:32,099 --> 00:34:33,730 ALLERTON: Ω, καλέ Κύριε! 426 00:34:35,006 --> 00:34:36,439 Ο Ναπολέων πρέπει να έχει τσαντισμένος σε αυτό. 427 00:34:36,541 --> 00:34:37,435 Α, ήμουν... 428 00:34:37,537 --> 00:34:40,605 Το φοβόμουν, ένας ανεκπαίδευτος ουρανίσκος! 429 00:34:48,681 --> 00:34:51,649 Η γενιά σας δεν το έκανε ποτέ έμαθε τις απολαύσεις 430 00:34:51,751 --> 00:34:56,393 που αποδίδει ένας εκπαιδευμένος ουρανίσκος στους πειθαρχημένους λίγους. 431 00:34:56,495 --> 00:34:58,293 432 00:34:59,657 --> 00:35:03,133 Είναι θεϊκό. 433 00:35:05,532 --> 00:35:09,203 Ωστόσο, είναι καλύτερα παρά ένα κονιάκ Καλιφόρνιας. 434 00:35:09,305 --> 00:35:12,340 Έχει μια πρόταση με γεύση κονιάκ. 435 00:35:16,745 --> 00:35:17,741 436 00:35:18,683 --> 00:35:20,513 Ω, ναι. 437 00:35:22,346 --> 00:35:23,516 438 00:35:25,190 --> 00:35:28,888 Μπορώ να... σας δείξω πάνω από το σπίτι; 439 00:35:28,990 --> 00:35:30,655 Αυτό είναι το... 440 00:35:33,830 --> 00:35:35,759 κρεβατοκάμαρα. 441 00:35:58,320 --> 00:36:00,454 Θα... θα σε πάρω λίγο κονιάκ ακόμα. 442 00:36:12,936 --> 00:36:14,765 443 00:36:20,646 --> 00:36:21,640 444 00:36:24,175 --> 00:36:25,347 445 00:36:30,085 --> 00:36:31,848 Α, αυτό είναι... 446 00:36:32,889 --> 00:36:34,989 Γλυκά πράγματα, αγαπητέ. 447 00:36:35,091 --> 00:36:36,521 Αυτό δεν έγινε στο Μεξικό. 448 00:36:36,623 --> 00:36:39,658 - Όχι, το αγόρασα στη Σκωτία. 449 00:36:43,494 --> 00:36:45,334 - Είσαι... 450 00:36:48,068 --> 00:36:49,767 451 00:37:02,917 --> 00:37:03,913 452 00:37:06,317 --> 00:37:07,488 453 00:37:10,662 --> 00:37:11,657 454 00:37:15,062 --> 00:37:16,233 455 00:37:27,541 --> 00:37:29,271 Αναρωτιέμαι τι το θέμα θα μπορούσε να είναι. 456 00:37:29,373 --> 00:37:30,676 Δεν... 457 00:37:31,477 --> 00:37:33,448 Δεν ήπιες τόσο πολύ. 458 00:37:36,550 --> 00:37:40,917 -Είσαι καλά τώρα; - Ναι, νομίζω. 459 00:37:42,387 --> 00:37:43,953 460 00:37:46,125 --> 00:37:47,495 461 00:38:11,450 --> 00:38:12,652 462 00:38:18,160 --> 00:38:20,363 463 00:38:43,481 --> 00:38:45,685 464 00:38:53,858 --> 00:38:56,564 - Ας βγάλουμε αυτό το πουλόβερ. - Εντάξει. 465 00:39:23,323 --> 00:39:24,988 Αυτό το πλευρό είναι σπασμένο. 466 00:39:33,499 --> 00:39:35,702 467 00:39:44,980 --> 00:39:45,976 468 00:40:03,528 --> 00:40:04,698 469 00:40:07,533 --> 00:40:09,703 Μυρίζω σαν εμετό; 470 00:40:10,708 --> 00:40:11,705 Όχι. 471 00:40:15,409 --> 00:40:16,743 472 00:40:41,599 --> 00:40:43,506 473 00:40:47,207 --> 00:40:48,511 474 00:41:05,063 --> 00:41:06,463 475 00:41:09,232 --> 00:41:11,160 476 00:41:16,907 --> 00:41:17,903 477 00:41:21,212 --> 00:41:23,238 478 00:41:35,719 --> 00:41:37,890 479 00:41:38,722 --> 00:41:40,829 480 00:41:40,932 --> 00:41:41,993 481 00:41:59,777 --> 00:42:01,210 482 00:42:03,254 --> 00:42:04,415 ALLERTON: Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 483 00:42:04,517 --> 00:42:05,687 484 00:42:13,459 --> 00:42:14,630 485 00:42:16,462 --> 00:42:17,633 486 00:42:54,205 --> 00:42:55,203 487 00:42:55,305 --> 00:42:57,299 488 00:43:05,182 --> 00:43:06,176 489 00:43:10,617 --> 00:43:12,787 490 00:43:17,493 --> 00:43:19,695 491 00:43:28,599 --> 00:43:29,804 Γαμώ! 492 00:43:35,179 --> 00:43:36,173 493 00:43:43,615 --> 00:43:45,182 494 00:43:47,587 --> 00:43:49,791 495 00:44:05,840 --> 00:44:08,444 LEE: Το ξέρω η τηλεπάθεια να είναι γεγονός 496 00:44:08,546 --> 00:44:12,175 αφού το έχω το βίωσα εγώ. 497 00:44:12,277 --> 00:44:15,916 Αυτό που με ενδιαφέρει είναι πώς μπορώ να το χρησιμοποιήσω, ξέρεις; 498 00:44:16,550 --> 00:44:17,947 Στη Νότια Αμερική, 499 00:44:18,049 --> 00:44:19,816 στα κεφαλάρια του Αμαζονίου, 500 00:44:19,918 --> 00:44:22,054 μεγαλώνει ένα φυτό που ονομάζεται "yage" 501 00:44:22,156 --> 00:44:25,954 που υποτίθεται ότι θα αυξηθεί τηλεπαθητική ευαισθησία. 502 00:44:26,057 --> 00:44:27,763 Φάρμακα που χρησιμοποιούν οι άνδρες το στη δουλειά τους 503 00:44:27,865 --> 00:44:31,965 και ένας Κολομβιανός επιστήμονας, του οποίου το όνομα μου διαφεύγει, 504 00:44:32,067 --> 00:44:36,131 απομονωμένη από το yage ένα φάρμακο που ονομάζει «τηλεπαθίνη». 505 00:44:36,233 --> 00:44:38,638 Τα διάβασα όλα αυτά σε άρθρο περιοδικού. 506 00:44:38,740 --> 00:44:40,309 Αργότερα, βλέπω σε άλλο άρθρο 507 00:44:40,411 --> 00:44:41,970 οι Ρώσοι χρησιμοποιούν yage 508 00:44:42,072 --> 00:44:44,506 σε πειράματα για την εργασία των σκλάβων. 509 00:44:44,608 --> 00:44:47,209 Φαίνεται ότι θέλουν να προκαλέσουν καταστάσεις αυτόματης υπακοής 510 00:44:47,312 --> 00:44:50,315 και τελικά, φυσικά, έλεγχος σκέψης. 511 00:44:50,417 --> 00:44:51,853 512 00:45:08,737 --> 00:45:10,867 Πόσο μάλλον η μπριζόλα T-bone για δύο; 513 00:45:10,969 --> 00:45:12,269 Κλείνουμε. 514 00:45:15,478 --> 00:45:16,845 Είναι μια χαρά. 515 00:45:18,383 --> 00:45:21,844 Ω, αναφέρουν την ψημένη Αλάσκα. 516 00:45:21,946 --> 00:45:24,017 - Το έφαγες ποτέ; - Όχι. 517 00:45:24,518 --> 00:45:25,782 Πραγματικά καλό. 518 00:45:25,884 --> 00:45:27,955 Εξωτερικά κάνει ζέστη 519 00:45:28,588 --> 00:45:29,990 και κρύο μέσα. 520 00:45:30,092 --> 00:45:34,260 Γι' αυτό τηλεφωνούν «έψησε την Αλάσκα», φαντάζομαι. 521 00:45:35,263 --> 00:45:39,429 Ξέρεις... Πήρα μια ιδέα για ένα νέο πιάτο. 522 00:45:39,531 --> 00:45:44,406 Παίρνεις ένα ζωντανό γουρούνι και εσύ το ρίχνουμε σε πολύ ζεστό φούρνο 523 00:45:44,508 --> 00:45:46,671 οπότε το γουρούνι ψήνεται έξω 524 00:45:46,773 --> 00:45:47,807 και όταν το κόβεις, 525 00:45:47,909 --> 00:45:49,973 είναι ακόμα ζωντανό και συσπάται μέσα. 526 00:45:50,075 --> 00:45:52,912 Ή, αν τρέξουμε μια δραματική άρθρωση, 527 00:45:53,015 --> 00:45:56,747 ένα γουρούνι που ουρλιάζει καλυμμένο με αναμμένο κονιάκ 528 00:45:56,849 --> 00:45:57,946 τρέχει από την κουζίνα... 529 00:45:58,048 --> 00:46:00,449 530 00:46:08,358 --> 00:46:11,959 - Και πεθαίνει ακριβώς δίπλα στην καρέκλα. 531 00:46:12,061 --> 00:46:13,295 Απλώς φτάνεις κάτω, 532 00:46:13,397 --> 00:46:16,202 βγάζεις το τραγανό, σπασμένα αυτιά και... 533 00:46:16,771 --> 00:46:18,302 φάτε τα με τα κοκτέιλ σας. 534 00:46:45,799 --> 00:46:47,496 Λοιπόν, αν επιμένεις... 535 00:47:06,391 --> 00:47:08,352 536 00:47:16,434 --> 00:47:18,030 537 00:47:18,132 --> 00:47:20,463 - Θέλω ένα ρούμι και κόκα κόλα. - Σίγουρα. Γιατί όχι; 538 00:47:21,771 --> 00:47:23,532 Πάμε στο πλοίο Ahoy. Ερχομαι. 539 00:47:43,821 --> 00:47:44,993 Ω, ναι. 540 00:47:48,192 --> 00:47:50,592 541 00:47:51,963 --> 00:47:54,134 542 00:48:20,395 --> 00:48:23,560 ΑΝΤΡΑΣ: Μου έκαναν θεραπεία, ξέρεις, από τον θεραπευτή στο στρατό. 543 00:48:23,996 --> 00:48:25,330 ΤΖΟ: Τι είπε; 544 00:48:26,531 --> 00:48:30,238 Είπε ότι είμαι Οιδίποδας και αγαπώ τη μητέρα μου. 545 00:48:30,340 --> 00:48:31,366 Γαμώ. 546 00:48:31,468 --> 00:48:33,102 Όλοι αγαπούν μητέρα, γιος τους. 547 00:48:33,204 --> 00:48:35,376 Δηλαδή, την αγαπώ σωματικά. 548 00:48:35,478 --> 00:48:37,342 549 00:48:38,076 --> 00:48:39,982 Δεν το πιστεύω, γιε μου. 550 00:48:43,715 --> 00:48:47,052 Λι, άκουσες τον Τζιμ Κόχραν; έχει επιστρέψει στις Ηνωμένες Πολιτείες; 551 00:48:47,154 --> 00:48:49,658 - Μμ-μμ. - Σκοπεύει να εργαστεί στην Αλάσκα. 552 00:48:49,760 --> 00:48:51,393 LEE: Ω, δόξα τω Θεώ Είμαι κύριος 553 00:48:51,495 --> 00:48:52,353 ανεξάρτητων μέσων 554 00:48:52,455 --> 00:48:54,193 και δεν έχουν να εκτεθώ 555 00:48:54,295 --> 00:48:58,935 στις ασθένειες συνθηκών κοντά στην Αρκτική. 556 00:48:59,668 --> 00:49:01,036 Αλλά δεν πειράζει... 557 00:49:02,706 --> 00:49:05,007 Έχω μεγαλύτερα ψάρια να τηγανίσω. 558 00:49:06,135 --> 00:49:07,405 Τι; 559 00:49:08,579 --> 00:49:10,474 Το "μεγαλύτερο ψάρι" είναι σωστό. 560 00:49:12,415 --> 00:49:13,576 Κρύο... 561 00:49:14,517 --> 00:49:15,644 γλιστερό... 562 00:49:16,948 --> 00:49:18,284 δύσκολο να πιαστεί. 563 00:49:24,758 --> 00:49:26,094 564 00:50:21,618 --> 00:50:23,046 Τι θα λέγατε για το δείπνο; 565 00:50:23,148 --> 00:50:24,786 Νομίζω ότι θα δουλέψω απόψε. 566 00:50:24,888 --> 00:50:26,314 Όπως ο Γουάλας διοίκηση, 567 00:50:26,416 --> 00:50:28,519 Επιδοτώ μη παραγωγή. 568 00:50:30,028 --> 00:50:34,459 Θα σου πληρώσω 20 πέσος να μην δουλέψω απόψε. 569 00:50:40,031 --> 00:50:41,367 Χρειάζεστε ένα ποτό; 570 00:50:42,033 --> 00:50:43,402 Όχι τώρα. 571 00:50:45,203 --> 00:50:46,801 Τέλος πάντων, πρέπει να φύγω. 572 00:50:48,379 --> 00:50:49,508 Εμ... 573 00:50:50,244 --> 00:50:51,941 Θα σε δω αύριο. 574 00:50:52,043 --> 00:50:53,478 Ναι, καληνύχτα. 575 00:50:54,550 --> 00:50:55,810 Ευγένιος... 576 00:51:11,901 --> 00:51:14,103 577 00:51:19,405 --> 00:51:21,572 578 00:52:23,136 --> 00:52:24,305 579 00:52:36,247 --> 00:52:37,450 580 00:52:46,624 --> 00:52:48,791 581 00:52:54,738 --> 00:52:56,469 582 00:53:00,074 --> 00:53:01,375 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ορίστε. 583 00:53:03,274 --> 00:53:06,380 - LEE: Α. - Αγάπη μου! 584 00:53:07,015 --> 00:53:09,245 Δείτε το! 585 00:53:09,347 --> 00:53:11,550 586 00:53:18,926 --> 00:53:19,860 Ω. 587 00:53:19,962 --> 00:53:22,328 588 00:53:22,430 --> 00:53:25,265 JOE: Ψηλός, όμορφος, πανευτυχώς ηλίθιος... 589 00:53:25,368 --> 00:53:28,435 Παιδιά σαν εμάς πρέπει να προσέχουν ο ένας για τον άλλον. 590 00:53:35,638 --> 00:53:37,972 591 00:53:46,217 --> 00:53:47,520 592 00:53:52,624 --> 00:53:54,430 - ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι! 593 00:53:54,532 --> 00:53:55,990 594 00:54:01,399 --> 00:54:03,602 595 00:54:04,668 --> 00:54:06,836 - ΓΥΝΑΙΚΑ: Προσοχή! 596 00:54:07,843 --> 00:54:09,003 597 00:54:10,375 --> 00:54:12,314 Συγνώμη. 598 00:54:13,316 --> 00:54:14,646 -Είστε καλά; 599 00:54:17,182 --> 00:54:18,815 Ναί. Ναι. 600 00:54:21,451 --> 00:54:22,621 601 00:54:27,128 --> 00:54:29,628 Θέλω να σου μιλήσω. 602 00:54:35,003 --> 00:54:36,635 Χωρίς να μιλάει. 603 00:54:38,843 --> 00:54:40,705 Και θέλω να σε αγγίξω... 604 00:54:41,838 --> 00:54:43,677 σαν... σαν... όπως οι Ρώσοι... 605 00:54:43,779 --> 00:54:44,742 Ναι. 606 00:54:46,542 --> 00:54:47,776 Σαν τους Μάγια... 607 00:54:47,879 --> 00:54:50,718 ΤΟΜ: Εντάξει, Μπιλ, ας το πάρουμε χαλαρά, ε; 608 00:54:50,820 --> 00:54:52,615 Γεια σου. Γεια σου, Τομ. 609 00:54:52,717 --> 00:54:54,851 - ΤΟΜ: Έλα. Ναι. 610 00:54:55,752 --> 00:54:58,821 - Έχεις ένα ποτό, Τομ; Μμ; - Ναι. 611 00:54:58,923 --> 00:55:01,891 - Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ζευγάρι. - Ένα φλιτζάνι νερό, ίσως. 612 00:55:07,935 --> 00:55:09,332 613 00:55:09,434 --> 00:55:11,604 614 00:55:13,441 --> 00:55:15,608 615 00:55:44,338 --> 00:55:46,540 616 00:55:53,315 --> 00:55:54,878 617 00:56:09,527 --> 00:56:11,565 618 00:56:25,015 --> 00:56:26,008 619 00:56:40,690 --> 00:56:42,898 620 00:56:43,000 --> 00:56:45,060 621 00:57:04,416 --> 00:57:05,916 622 00:57:07,352 --> 00:57:09,623 623 00:57:36,151 --> 00:57:37,684 Δεν είσαι queer; 624 00:57:39,451 --> 00:57:41,688 LEE: Δεν είμαι queer. 625 00:57:42,893 --> 00:57:44,724 Είμαι ασώματη. 626 00:57:45,455 --> 00:57:46,627 627 00:57:50,496 --> 00:57:52,534 628 00:58:00,770 --> 00:58:02,973 629 00:58:10,218 --> 00:58:11,784 630 00:58:18,060 --> 00:58:19,022 Τι κάνετε; 631 00:58:21,128 --> 00:58:22,525 632 00:58:22,627 --> 00:58:24,566 Νυσταγμένος. Μόλις σηκώθηκα. 633 00:58:27,200 --> 00:58:28,537 Τα λέμε. 634 00:58:34,574 --> 00:58:36,776 635 00:59:02,769 --> 00:59:04,199 636 00:59:18,817 --> 00:59:20,616 σκεφτόμουν σχετικά με το να κατέβεις 637 00:59:20,718 --> 00:59:23,016 στη Νότια Αμερική σύντομα. 638 00:59:23,118 --> 00:59:25,154 639 00:59:27,363 --> 00:59:28,894 Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου; 640 00:59:30,167 --> 00:59:31,864 Δεν θα σας κοστίσει ούτε σεντ. 641 00:59:35,469 --> 00:59:37,166 Ίσως όχι σε χρήματα. 642 00:59:38,535 --> 00:59:39,707 643 00:59:40,940 --> 00:59:46,043 Δεν είμαι δύσκολος άνθρωπος να συνεννοηθείς με. 644 00:59:49,115 --> 00:59:54,018 Θα μπορούσαμε να φτάσουμε σε κάποιους ικανοποιητική διάταξη. μμ. 645 00:59:54,752 --> 00:59:56,185 Τι έχεις να χάσεις; 646 00:59:58,523 --> 00:59:59,991 Ανεξαρτησία. 647 01:00:01,631 --> 01:00:03,459 Ποιος πρόκειται να κόψει την ανεξαρτησία σου; 648 01:00:03,561 --> 01:00:04,598 ALLERTON: Μμ. 649 01:00:04,700 --> 01:00:08,333 Μπορείτε να ξαπλώσετε όλες τις γυναίκες στη Νότια Αμερική, 650 01:00:08,435 --> 01:00:09,737 αν θέλεις. 651 01:00:11,835 --> 01:00:13,939 Το μόνο που ζητάω είναι... 652 01:00:15,872 --> 01:00:19,043 να είσαι καλός μαζί μου, πες... 653 01:00:20,347 --> 01:00:21,342 δύο φορές την εβδομάδα; 654 01:00:23,816 --> 01:00:26,787 Δεν είναι υπερβολικό, είναι; 655 01:00:27,487 --> 01:00:28,752 Εξάλλου, θα... 656 01:00:28,854 --> 01:00:31,558 Θα σε αγοράσω εισιτήριο μετ' επιστροφής 657 01:00:31,660 --> 01:00:33,428 ώστε να φύγεις κατά την κρίση σας. 658 01:00:33,530 --> 01:00:35,125 659 01:00:41,204 --> 01:00:42,363 Θα το σκεφτώ. 660 01:00:47,370 --> 01:00:49,775 Αυτή τη δουλειά της εφημερίδας κάνω τρέχει δέκα μέρες παραπάνω. 661 01:00:49,877 --> 01:00:54,247 Λοιπόν, θα σας δώσω μια σίγουρη απάντηση 662 01:00:54,349 --> 01:00:55,544 όταν η δουλειά διπλώνει. 663 01:00:55,646 --> 01:00:57,752 Η δουλειά σου είναι... 664 01:00:59,682 --> 01:01:00,887 665 01:01:01,322 --> 01:01:02,317 Εντάξει. 666 01:01:04,526 --> 01:01:05,555 - ΜΑΙΡΗ: Γεια σου. 667 01:01:05,657 --> 01:01:07,124 Ω! 668 01:01:20,069 --> 01:01:22,139 Λοιπόν, είναι σε λάθος μέρος. 669 01:01:22,771 --> 01:01:23,976 670 01:02:04,054 --> 01:02:05,149 671 01:03:35,745 --> 01:03:37,912 672 01:05:15,944 --> 01:05:18,144 673 01:06:29,948 --> 01:06:31,987 674 01:06:34,121 --> 01:06:36,189 LEE: Πώς ήταν το ταξίδι σας στη Μορέλια; 675 01:06:37,890 --> 01:06:39,060 ΑΛΛΕΡΤΟΝ: Α... 676 01:06:40,156 --> 01:06:41,524 Ήταν εντάξει. 677 01:06:46,197 --> 01:06:47,395 Ξέρεις, το σκέφτομαι 678 01:06:47,497 --> 01:06:49,669 αγοράζοντας μισό τόκο σε αυτό το μέρος. 679 01:06:49,771 --> 01:06:51,739 - Χμμ. 680 01:06:51,841 --> 01:06:54,741 Υπάρχεις πίστωση εδώ, σωστά; 681 01:06:54,843 --> 01:06:57,109 Ο Τομ λέει ότι χρωστάς 400 πέσος. 682 01:06:57,211 --> 01:07:00,948 Ίσως, αν ήμουν μισός ιδιοκτήτης της άρθρωσης, 683 01:07:01,051 --> 01:07:03,480 δεν θα ήσουν σε θέση να με αγνοήσει. 684 01:07:07,556 --> 01:07:08,518 685 01:07:16,361 --> 01:07:19,166 Τι θα λέγατε λοιπόν για αυτό το ταξίδι στη Νότια Αμερική; 686 01:07:24,603 --> 01:07:27,537 Είναι πάντα ωραίο να βλέπεις μέρη δεν έχεις ξαναδεί. 687 01:07:33,617 --> 01:07:35,347 Μπορείτε να φύγετε οποιαδήποτε στιγμή; 688 01:07:37,651 --> 01:07:38,746 Οποτεδήποτε. 689 01:07:40,552 --> 01:07:42,750 690 01:07:59,236 --> 01:08:01,076 LEE: Έλα, έλα! 691 01:08:12,549 --> 01:08:14,254 692 01:08:37,978 --> 01:08:39,341 Τι είπες ότι ήταν 693 01:08:39,443 --> 01:08:40,648 που ψάχνεις εδώ κάτω; 694 01:08:40,750 --> 01:08:43,646 Όχι, όχι εδώ. Στον Εκουαδόρ. 695 01:08:44,454 --> 01:08:45,582 Yage. 696 01:08:47,382 --> 01:08:49,517 Δεν το έχω ακούσει ποτέ. 697 01:08:49,619 --> 01:08:52,325 - Έχετε ακούσει για το H και το C, σωστά; - Χμμ. 698 01:08:53,258 --> 01:08:54,929 Ηρωίνη και κοκαΐνη. 699 01:08:55,031 --> 01:08:57,292 - Αχ. 700 01:08:57,394 --> 01:09:00,196 Μπορείτε να τα βρείτε στην πόλη. 701 01:09:00,298 --> 01:09:03,470 - Ω. Ω, εντάξει. - Στο Κανάλι. 702 01:09:03,572 --> 01:09:04,539 Adios. 703 01:09:04,641 --> 01:09:06,335 Gracias, adios. 704 01:09:06,437 --> 01:09:08,605 705 01:09:45,680 --> 01:09:46,643 706 01:09:52,447 --> 01:09:53,650 - Α! 707 01:09:54,986 --> 01:09:55,949 708 01:09:56,760 --> 01:09:57,854 Γαμήσου! 709 01:09:57,956 --> 01:09:59,194 Γαμήσου! 710 01:10:00,059 --> 01:10:01,361 711 01:10:10,974 --> 01:10:12,933 712 01:10:15,777 --> 01:10:17,245 713 01:10:27,822 --> 01:10:29,488 714 01:10:46,774 --> 01:10:47,737 715 01:10:49,943 --> 01:10:51,510 716 01:11:00,417 --> 01:11:01,685 717 01:11:02,550 --> 01:11:04,556 718 01:11:08,963 --> 01:11:09,957 719 01:11:30,180 --> 01:11:32,584 720 01:11:32,919 --> 01:11:33,915 721 01:11:37,789 --> 01:11:39,388 ALLERTON: Δεν είναι τόσο πιο πέρα, εντάξει; 722 01:11:39,490 --> 01:11:40,889 Λίγο πιο πάνω στο δρόμο. 723 01:11:43,296 --> 01:11:45,465 724 01:11:48,266 --> 01:11:49,469 725 01:11:58,276 --> 01:11:59,545 Είσαι ξύπνιος, Τζιν; 726 01:12:01,815 --> 01:12:02,779 Χμμ; 727 01:12:03,080 --> 01:12:04,044 Ναί. 728 01:12:06,284 --> 01:12:07,784 LEE: Κρύο; Κρυώνεις; 729 01:12:09,625 --> 01:12:10,721 Όχι. 730 01:12:17,565 --> 01:12:20,060 Μπορώ... Μπορώ να έρθω... εκεί μαζί σου; 731 01:12:30,208 --> 01:12:31,445 Εντάξει. 732 01:12:42,924 --> 01:12:43,886 733 01:12:49,097 --> 01:12:51,259 Συσπάτε παντού. 734 01:12:51,361 --> 01:12:52,598 Ναι. 735 01:12:56,899 --> 01:12:59,407 Χριστός παντοδύναμος, τα χέρια σου είναι κρύα! 736 01:13:05,508 --> 01:13:06,810 737 01:13:33,176 --> 01:13:35,168 738 01:13:36,044 --> 01:13:37,104 739 01:13:52,027 --> 01:13:53,021 LEE: Η αγάπη είναι... 740 01:13:55,758 --> 01:13:57,960 741 01:14:06,173 --> 01:14:07,607 742 01:14:17,614 --> 01:14:19,817 743 01:14:32,901 --> 01:14:33,835 744 01:14:33,937 --> 01:14:35,195 Γαμημένες σκάλες! 745 01:14:39,806 --> 01:14:42,202 ALLERTON: Οι σκάλες είναι μια χαρά, Λι. Είναι μια χαρά. 746 01:14:48,615 --> 01:14:50,584 - ΓΙΑΤΡΟΣ: Κάτσε. - Ευχαριστώ. 747 01:14:51,548 --> 01:14:53,048 Ακριβώς εδώ. 748 01:14:56,388 --> 01:14:57,822 Ω Θεέ... 749 01:15:10,038 --> 01:15:11,465 Δυσεντερία; 750 01:15:11,567 --> 01:15:12,504 LEE: Μμ-μμ. 751 01:15:12,606 --> 01:15:15,237 Μπορείτε να με περιγράψετε τα συμπτώματά σας; 752 01:15:15,339 --> 01:15:16,410 Ε... 753 01:15:16,512 --> 01:15:20,774 Αιματηρή διάρροια, κράμπες και εμετοί... 754 01:15:20,876 --> 01:15:21,875 ALLERTON: Υψηλή θερμοκρασία. 755 01:15:21,977 --> 01:15:23,749 LEE: Ναι, σωστά, υψηλή θερμοκρασία. 756 01:15:33,126 --> 01:15:34,089 Παρακαλώ. 757 01:15:47,135 --> 01:15:48,804 LEE: Ναι, το... 758 01:15:48,906 --> 01:15:51,038 Η συνταγή αυτό που λειτουργεί καλύτερα είναι... 759 01:15:51,140 --> 01:15:53,614 Παρηγορικό με βισμούθιο. 760 01:15:55,116 --> 01:15:56,111 761 01:15:58,318 --> 01:15:59,286 Πες την αλήθεια τώρα. 762 01:15:59,388 --> 01:16:02,150 Χμ, είσαι εθισμένος στα οπιούχα; 763 01:16:03,388 --> 01:16:04,559 764 01:16:06,188 --> 01:16:09,025 Καλύτερα να μου πεις ή δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 765 01:16:10,999 --> 01:16:12,193 766 01:16:14,133 --> 01:16:15,130 Ναί. 767 01:16:15,564 --> 01:16:16,769 Α-χα. 768 01:16:20,509 --> 01:16:22,408 Και πόσο καιρό έχει διαρκέσει αυτός ο εθισμός; 769 01:16:22,510 --> 01:16:25,811 Α, πάρα πολύ καιρό, κύριε, πάρα πολύ. 770 01:16:26,746 --> 01:16:29,846 Εμ... Γι' αυτό έφυγα από τις Ηνωμένες Πολιτείες. 771 01:16:29,948 --> 01:16:33,951 Χμ, η κατάστασή μου με κάνει εγκληματίας εκεί. 772 01:16:35,422 --> 01:16:37,217 Πρέπει να σταματήσετε αυτή τη συνήθεια. 773 01:16:37,319 --> 01:16:39,920 Καλύτερα να υποφέρεις τώρα παρά να χάσεις τη ζωή σου. 774 01:16:40,022 --> 01:16:42,223 Θέλω να σταματήσω. 775 01:16:43,561 --> 01:16:45,326 Είναι απλά... 776 01:16:45,862 --> 01:16:48,130 Πρέπει να κοιμηθώ λίγο. 777 01:16:48,232 --> 01:16:52,838 Πάω στην ακτή αύριο, στη Μαντά, οπότε εγώ... 778 01:16:55,442 --> 01:16:56,976 Πρέπει να σταματήσετε αυτή τη συνήθεια. 779 01:16:57,078 --> 01:16:58,206 ξέρω. 780 01:17:34,412 --> 01:17:35,375 Εδώ. 781 01:17:43,257 --> 01:17:44,219 782 01:17:47,228 --> 01:17:48,322 Σας ευχαριστώ. 783 01:17:50,430 --> 01:17:51,831 LEE: Τρία CC; 784 01:17:51,933 --> 01:17:54,698 Τι στο διάολο υποθέτω να κάνει με τρία CC; 785 01:17:54,800 --> 01:17:55,932 ALLERTON: Ίσως τους πείσουμε 786 01:17:56,034 --> 01:17:57,332 να σου δώσω κάτι άλλο στο φαρμακειο. 787 01:17:57,434 --> 01:18:00,301 LEE: Ναι, αυτές οι κυρίες είναι τόσο ωραία, θα καταλάβουν... 788 01:18:04,774 --> 01:18:06,545 789 01:18:06,647 --> 01:18:08,815 790 01:18:20,691 --> 01:18:22,290 791 01:18:23,098 --> 01:18:24,061 792 01:18:29,304 --> 01:18:30,265 793 01:18:38,545 --> 01:18:39,714 794 01:18:44,880 --> 01:18:46,083 795 01:18:47,617 --> 01:18:48,822 796 01:18:49,520 --> 01:18:50,989 797 01:18:51,688 --> 01:18:53,120 798 01:18:53,222 --> 01:18:55,422 799 01:19:26,154 --> 01:19:27,961 LEE: Να πιούμε ένα ποτό; 800 01:19:28,063 --> 01:19:31,491 ALLERTON: Εμ... Όχι, θα προτιμούσα μείνε εδώ και βγάλε φωτογραφίες. 801 01:19:48,813 --> 01:19:50,213 802 01:19:53,551 --> 01:19:54,514 803 01:20:03,893 --> 01:20:05,261 804 01:20:15,644 --> 01:20:17,438 805 01:20:18,776 --> 01:20:19,979 806 01:20:38,665 --> 01:20:39,834 807 01:20:49,972 --> 01:20:51,307 Τι συμβαίνει; 808 01:20:52,476 --> 01:20:55,476 Νόμιζα ότι πήγαινες να τρέχει το χέρι σου στα πλευρά μου. 809 01:21:01,082 --> 01:21:02,483 Δεν θα το έκανα αυτό. 810 01:21:03,825 --> 01:21:05,853 Νομίζεις ότι είμαι queer ή κάτι; 811 01:21:05,955 --> 01:21:07,125 812 01:21:07,989 --> 01:21:09,259 Ειλικρινά, ναι. 813 01:21:09,694 --> 01:21:11,195 814 01:21:12,863 --> 01:21:14,330 LEE: Σκούτ πέρα. 815 01:21:36,253 --> 01:21:38,453 816 01:21:39,692 --> 01:21:41,126 817 01:21:56,476 --> 01:21:57,472 818 01:22:14,761 --> 01:22:16,194 819 01:22:23,371 --> 01:22:24,334 820 01:22:28,938 --> 01:22:30,142 821 01:22:40,654 --> 01:22:41,648 822 01:22:51,433 --> 01:22:53,198 823 01:22:59,740 --> 01:23:01,272 824 01:23:17,922 --> 01:23:19,125 825 01:23:35,841 --> 01:23:38,210 826 01:23:52,890 --> 01:23:54,556 827 01:23:55,727 --> 01:23:56,727 Μήπως... 828 01:23:56,829 --> 01:23:58,329 Σας πειράζει; 829 01:24:02,031 --> 01:24:03,763 Όχι τρομερά. 830 01:24:08,972 --> 01:24:10,209 Αλλά εσύ κάνεις... 831 01:24:12,273 --> 01:24:14,147 το απολαμβάνετε μερικές φορές; 832 01:24:14,580 --> 01:24:15,780 Χμμ; 833 01:24:15,882 --> 01:24:18,481 Όλη η συμφωνία, εννοώ. 834 01:24:22,083 --> 01:24:23,453 Ω, ναι. 835 01:24:24,822 --> 01:24:26,225 Ω, ναι. 836 01:24:29,525 --> 01:24:31,725 837 01:24:44,910 --> 01:24:46,443 838 01:24:47,649 --> 01:24:48,742 839 01:25:06,635 --> 01:25:08,333 LEE: Χριστέ μου! Γαμώ! 840 01:25:13,676 --> 01:25:15,505 λυπάμαι. λυπάμαι. 841 01:25:16,805 --> 01:25:20,543 Δεν έπρεπε να προσπαθήσω τόσο σύντομα μετά την τελευταία φορά. 842 01:25:21,111 --> 01:25:22,281 843 01:25:23,181 --> 01:25:24,513 Ήταν παραβίαση της σύμβασης. 844 01:25:24,615 --> 01:25:28,386 Δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι που ζητούν συγγνώμη στο πρωινό. 845 01:25:29,920 --> 01:25:31,422 Πραγματικά; 846 01:25:32,526 --> 01:25:33,490 Χμμ; 847 01:25:34,424 --> 01:25:37,296 Δεν παίρνεις αθέμιτο πλεονέκτημα; 848 01:25:38,196 --> 01:25:41,032 Χμμ; Σαν να ήταν κάποιος... 849 01:25:41,134 --> 01:25:42,862 Σαν κάποιος να ήταν άχρηστος και... 850 01:25:44,772 --> 01:25:46,305 Δεν χρησιμοποιώ σκουπίδια, 851 01:25:47,138 --> 01:25:50,507 και λέω, "Άρρωστος; Αλήθεια; 852 01:25:50,609 --> 01:25:54,607 «Γιατί μου λες για την αποκρουστική σου κατάσταση; 853 01:25:54,709 --> 01:25:56,815 «Μπορεί τουλάχιστον να έχεις η ευπρέπεια 854 01:25:56,917 --> 01:25:58,248 «να το κρατήσεις για τον εαυτό σου. 855 01:25:58,350 --> 01:26:00,815 «Πρέπει να συνειδητοποιήσεις πόσο δυσάρεστο είναι 856 01:26:00,917 --> 01:26:04,551 «Να σε βλέπω... φτερνίζεσαι, και βήχας και τσουγκρισμός. 857 01:26:04,653 --> 01:26:06,389 «Γιατί δεν το παίρνεις κάπου αλλού 858 01:26:06,491 --> 01:26:10,196 «άρα δεν χρειάζεται κοίτα το; Ξέρεις; 859 01:26:10,298 --> 01:26:13,798 «Δηλαδή, έχεις ιδέα πόσο κουραστικός είσαι, 860 01:26:13,900 --> 01:26:15,362 «ή πόσο αποκρουστικό; 861 01:26:15,464 --> 01:26:17,198 «Δηλαδή, δεν έχεις καμάρι;» 862 01:26:17,300 --> 01:26:19,173 Αυτό δεν είναι καθόλου δίκαιο. 863 01:26:20,768 --> 01:26:22,869 Λοιπόν, δεν είναι υποτίθεται ότι είναι δίκαιο. 864 01:26:24,278 --> 01:26:27,011 Είναι απλά μια ρουτίνα για τη διασκέδασή σας, 865 01:26:27,113 --> 01:26:29,447 που περιέχει λίγη αλήθεια. 866 01:26:37,653 --> 01:26:39,519 Μπορείς να βιαστείς και τελειώστε το πρωινό σας 867 01:26:39,621 --> 01:26:41,690 για να μην χάσετε το λεωφορείο Salinas; 868 01:26:44,898 --> 01:26:46,200 Δεν έρχεσαι; 869 01:26:48,036 --> 01:26:52,305 Όχι. Θα πάω στο Κίτο, θυμάσαι; 870 01:26:53,906 --> 01:26:56,507 Ω... Α, σωστά. 871 01:27:30,076 --> 01:27:31,712 DR. HERNANDEZ: Yage; 872 01:27:31,814 --> 01:27:32,673 Και γιατί θα έλεγες 873 01:27:32,775 --> 01:27:34,781 σε ενδιέφερε σε αυτό το φυτό, κύριε... 874 01:27:34,883 --> 01:27:38,618 Λι. Εγώ... διάβασα για αυτό 875 01:27:38,720 --> 01:27:40,112 σε ένα περιοδικό. 876 01:27:40,214 --> 01:27:44,023 Είπε ότι το Yage αυξάνεται τηλεπαθητική ευαισθησία και... 877 01:27:44,125 --> 01:27:45,190 Ξέρεις, οι Ρώσοι το χρησιμοποιούν 878 01:27:45,292 --> 01:27:47,720 στον έλεγχο της σκέψης πειράματα και... 879 01:27:47,822 --> 01:27:51,064 Και ναι, πιθανώς και από τη CIA. 880 01:27:51,166 --> 01:27:53,231 - Είσαι με τη CIA; Όχι. 881 01:27:53,333 --> 01:27:54,935 Και μετά γιατί θα σε ενδιέφερε 882 01:27:55,037 --> 01:27:56,329 στον έλεγχο της σκέψης πειράματα; 883 01:27:56,431 --> 01:27:58,201 Δεν είμαι. Δεν είμαι. 884 01:27:58,303 --> 01:28:01,071 Με ενδιαφέρει η τηλεπάθεια. 885 01:28:01,173 --> 01:28:02,905 - Τηλεπάθεια; Γιατί; - Χμμ. 886 01:28:03,007 --> 01:28:03,970 Α, εγώ... 887 01:28:05,075 --> 01:28:06,246 888 01:28:06,348 --> 01:28:09,511 Υποψιαζόμουν ότι ήταν μόνο θέμα χρόνου 889 01:28:09,613 --> 01:28:11,944 πριν από τους Βορειοαμερικανούς σαν τον εαυτό σου 890 01:28:12,046 --> 01:28:15,018 θα άρχιζε να έρχεται στον Εκουαδόρ αναζητώντας Yage. 891 01:28:15,120 --> 01:28:16,089 Λοιπόν, ναι, ναι... 892 01:28:16,191 --> 01:28:17,950 Νομίζεις ότι μπορεί να διορθώσει τα πράγματα για σένα. 893 01:28:18,052 --> 01:28:21,295 Δεν είναι ναρκωτικό με την έννοια το καταλαβαίνεις. 894 01:28:22,364 --> 01:28:25,562 Δεν είναι ψυχαγωγικό όπως η κοκαΐνη ή η ηρωίνη. 895 01:28:25,664 --> 01:28:28,435 LEE: Δεν υπάρχει τίποτα ψυχαγωγικό για την ηρωίνη. 896 01:28:28,537 --> 01:28:31,765 Το θέμα μου είναι ότι το Yage δεν το κάνει παρέχουν ένα ευχάριστο «ταξίδι». 897 01:28:31,867 --> 01:28:34,007 Δεν είναι κάτι να γίνει τυχαία, 898 01:28:34,109 --> 01:28:35,736 χωρίς το κατάλληλο εποπτεία. 899 01:28:35,839 --> 01:28:39,508 Λοιπόν, μπορείτε να μου δώσετε με αυτή την επίβλεψη; 900 01:28:39,610 --> 01:28:41,814 Μοιάζω με Ινδιάνο στη ζούγκλα; 901 01:28:41,916 --> 01:28:43,444 Όχι, αλλά... 902 01:28:43,546 --> 01:28:45,682 λυπάμαι. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 903 01:28:47,422 --> 01:28:49,455 Πόσο θα είχα να σε πληρώσω για χάρτη; 904 01:28:53,121 --> 01:28:55,787 Νομίζω ότι παρεξηγήσατε τη φύση της τηλεπάθειας 905 01:28:55,889 --> 01:28:58,332 που μπορεί να επιτευχθεί με Yage. 906 01:29:00,598 --> 01:29:03,268 LEE: Επικοινωνία χωρίς να μιλάω, 907 01:29:03,370 --> 01:29:05,202 στο επίπεδο της διαίσθησης, είναι... 908 01:29:05,304 --> 01:29:06,436 Ποιος είναι αυτός που προσπαθείς 909 01:29:06,538 --> 01:29:08,641 τόσο απελπισμένα να επικοινωνήσει με; 910 01:29:08,744 --> 01:29:09,706 Η γυναίκα σου; 911 01:29:10,238 --> 01:29:11,411 Οχι. 912 01:29:16,649 --> 01:29:18,110 DR. HERNANDEZ: Υπάρχει ένας Αμερικανός βοτανολόγος 913 01:29:18,212 --> 01:29:21,718 ζώντας μερικές ώρες έξω του Puyo, βαθιά μέσα στη ζούγκλα. 914 01:29:22,451 --> 01:29:23,852 Το όνομά της είναι Κότερ. 915 01:29:25,322 --> 01:29:26,455 Είναι τρελή σαν εσένα, 916 01:29:26,557 --> 01:29:29,362 προσπαθώντας να αναπτυχθεί κάποιο φάρμακο. 917 01:29:29,464 --> 01:29:32,927 Ίσως αν την πληρώσεις μια επίσκεψη, μπορεί να σε βοηθήσει. 918 01:29:37,334 --> 01:29:38,733 Σε προειδοποιώ όμως. 919 01:29:38,836 --> 01:29:41,841 Το Yage δεν είναι πύλη σε κάποιο άλλο μέρος. 920 01:29:41,943 --> 01:29:43,037 Είναι ένας καθρέφτης. 921 01:29:43,139 --> 01:29:46,708 Και όταν το κοιτάς, μπορεί να μην σας αρέσει αυτό που βλέπετε. 922 01:29:46,810 --> 01:29:49,112 Μέχρι να καταλάβεις δεν είσαι έτοιμος, 923 01:29:49,214 --> 01:29:50,879 μπορεί να είναι πολύ αργά. 924 01:29:55,651 --> 01:29:57,853 Έλα, θα σου ζωγραφίσω τον χάρτη. 925 01:30:00,326 --> 01:30:02,495 926 01:30:25,216 --> 01:30:26,420 927 01:30:32,125 --> 01:30:33,625 Προσοχή, προσοχή! 928 01:30:36,798 --> 01:30:37,761 929 01:31:01,022 --> 01:31:02,984 930 01:31:35,219 --> 01:31:36,556 Γειά σου; 931 01:31:42,523 --> 01:31:44,696 932 01:31:49,763 --> 01:31:51,034 933 01:31:51,136 --> 01:31:52,167 Γειά σου; 934 01:31:52,269 --> 01:31:53,265 935 01:31:55,636 --> 01:31:56,877 Το ακούς αυτό; 936 01:31:56,979 --> 01:31:58,644 937 01:32:00,574 --> 01:32:01,746 Γειά σου; 938 01:32:02,950 --> 01:32:05,215 939 01:32:05,317 --> 01:32:06,278 940 01:32:07,385 --> 01:32:08,713 941 01:32:08,815 --> 01:32:10,887 942 01:32:15,523 --> 01:32:16,788 Γειά σου; 943 01:32:16,890 --> 01:32:19,027 944 01:32:21,068 --> 01:32:22,195 945 01:32:34,081 --> 01:32:34,941 Βοήθεια! Βοήθεια! 946 01:32:35,043 --> 01:32:37,782 - Για την αγάπη του Θεού, βοήθησέ μας! 947 01:32:49,130 --> 01:32:49,889 Ανακοινωθείτε, 948 01:32:49,991 --> 01:32:51,860 ή ετοιμαστείτε να υποφέρετε μια μοίρα χειρότερη 949 01:32:51,963 --> 01:32:54,164 παρά οτιδήποτε αυτή η οχιά θα σου έδινε. 950 01:32:54,266 --> 01:32:55,734 Σωστά, είμαι... 951 01:32:58,132 --> 01:33:00,035 -Εκεί είναι μια χαρά. 952 01:33:04,646 --> 01:33:09,848 Με λένε Γουίλιαμ Λι. Αυτό είναι, ε... 953 01:33:10,217 --> 01:33:11,343 Σηκωθείτε! Ξυπνώ. 954 01:33:12,779 --> 01:33:14,621 Ευγένιος Άλλερτον. 955 01:33:17,019 --> 01:33:19,593 Έχουμε κάνει πολύ δρόμο να σου μιλήσω. 956 01:33:20,292 --> 01:33:22,156 Γιατρός Κότερ... 957 01:33:23,691 --> 01:33:24,895 υποθέτω. 958 01:33:32,907 --> 01:33:33,904 Μμμ. 959 01:33:35,140 --> 01:33:36,104 Μμμ. 960 01:33:47,418 --> 01:33:48,650 961 01:33:48,752 --> 01:33:50,819 Ζητώ συγγνώμη για την οχιά. 962 01:33:50,921 --> 01:33:52,788 Ω, παρακαλώ, ήταν απλά... Όχι, όχι... 963 01:33:52,890 --> 01:33:55,459 Είναι εκεί για ασφάλεια, φυσικά. 964 01:33:55,562 --> 01:33:57,393 Ασφάλεια; Γιατί... Γιατί θα... 965 01:33:57,495 --> 01:33:59,262 966 01:33:59,364 --> 01:34:00,459 Από κυνηγούς. 967 01:34:00,561 --> 01:34:01,965 Ω. 968 01:34:03,337 --> 01:34:05,872 Έρχομαι μετά την έρευνά μου. 969 01:34:05,974 --> 01:34:06,970 LEE: Χμμ. 970 01:34:11,008 --> 01:34:13,812 Γιατί είπες ρε παιδια βγηκατε εδω? 971 01:34:20,288 --> 01:34:22,117 972 01:34:24,251 --> 01:34:28,055 Α, θέλαμε να σε ρωτήσουμε για το, χμ... 973 01:34:28,157 --> 01:34:31,258 Η... Η βλάστηση στην περιοχή... 974 01:34:32,665 --> 01:34:35,328 - Το... 975 01:34:37,403 --> 01:34:39,170 Η βλάστηση; 976 01:34:39,272 --> 01:34:40,674 977 01:34:43,745 --> 01:34:47,309 Θα ήμουν ο κατάλληλος άνθρωπος να ρωτήσω για αυτό. 978 01:34:47,411 --> 01:34:48,880 979 01:34:51,186 --> 01:34:52,180 980 01:34:58,424 --> 01:35:00,452 Ωχ, ναι... 981 01:35:11,134 --> 01:35:15,304 Όλα αυτά είναι δώρα από το λαό Shuar. 982 01:35:15,406 --> 01:35:16,468 LEE: Μμμ. 983 01:35:18,874 --> 01:35:22,648 Η «φυλή» μου, ας πούμε. 984 01:35:22,750 --> 01:35:25,511 LEE: Μπορώ... Να σε ρωτήσω για τα μπολ; 985 01:35:25,847 --> 01:35:27,050 DR. ΚΟΤΤΕΡ: Ναι. 986 01:35:30,525 --> 01:35:32,952 Είναι για μια τελετή θεραπείας. 987 01:35:33,055 --> 01:35:34,860 - LEE: Σωστά. Μμμ-χμμ. - Ναι. 988 01:35:36,429 --> 01:35:37,591 989 01:35:37,693 --> 01:35:40,964 Περιλαμβάνει μια παρασκευή 990 01:35:41,066 --> 01:35:45,466 που είναι φτιαγμένο από ένα των φυτών της περιοχής. 991 01:35:45,568 --> 01:35:46,905 Yage. 992 01:35:55,545 --> 01:35:57,616 Ίσως... 993 01:35:57,718 --> 01:36:01,051 Ίσως εδώ έξω, να είναι, χμ, λέγεται, χμ, 994 01:36:02,190 --> 01:36:03,383 Ayahuasca; 995 01:36:14,897 --> 01:36:17,403 Ακούω το... 996 01:36:17,505 --> 01:36:19,264 Οι Ρώσοι και οι Αμερικανοί 997 01:36:19,366 --> 01:36:22,776 το χρησιμοποιούν για διαφορετικά πειράματα. 998 01:36:23,476 --> 01:36:24,811 Η αλήθεια είναι... 999 01:36:25,744 --> 01:36:27,539 Γι' αυτό βγήκαμε εδώ. 1000 01:36:30,115 --> 01:36:33,314 Θέλω να εξερευνήσω τις ιδιότητες αυτού του φαρμάκου. 1001 01:36:35,457 --> 01:36:37,423 Θα ήμουν πρόθυμος να πάρω μερικά. 1002 01:36:37,525 --> 01:36:38,792 Ως πείραμα, ξέρεις; 1003 01:36:39,887 --> 01:36:41,256 Θα το κάναμε και οι δύο. 1004 01:36:53,603 --> 01:36:54,907 Yage... 1005 01:36:55,938 --> 01:36:58,471 είναι συνδεδεμένο με την brujeria. 1006 01:36:59,114 --> 01:36:59,972 Σωστά. 1007 01:37:00,074 --> 01:37:01,542 - Μαγεία. - Ωχ. 1008 01:37:01,645 --> 01:37:02,882 1009 01:37:03,878 --> 01:37:05,882 Για να πάρετε μερικά, 1010 01:37:05,984 --> 01:37:08,618 θα έπρεπε να αναπτυχθείς μια σχέση 1011 01:37:08,720 --> 01:37:10,550 με το τοπικό brujo. 1012 01:37:11,153 --> 01:37:13,354 - Ναι; - Σωστά. 1013 01:37:15,627 --> 01:37:17,490 Θα χρειαστούν χρόνια... 1014 01:37:19,060 --> 01:37:21,065 για να κερδίσει την εμπιστοσύνη του. 1015 01:37:23,934 --> 01:37:26,565 Έχετε αυτή την εμπιστοσύνη; 1016 01:37:29,838 --> 01:37:31,075 1017 01:37:35,317 --> 01:37:38,280 1018 01:37:39,850 --> 01:37:41,547 Έλα εδώ! Έλα εδώ. 1019 01:37:43,622 --> 01:37:44,858 1020 01:37:52,059 --> 01:37:53,025 Έχω πάει εδώ έξω 1021 01:37:53,127 --> 01:37:54,499 - πολύ καιρό. - Ω. 1022 01:37:54,601 --> 01:37:56,562 1023 01:37:59,868 --> 01:38:01,171 LEE: Ναι... 1024 01:38:09,277 --> 01:38:12,347 Νομίζω τα αγόρια πρέπει να είναι κουρασμένος, όχι; 1025 01:38:13,419 --> 01:38:14,481 Ναι. 1026 01:38:15,852 --> 01:38:17,550 Περιμένω ότι είναι! 1027 01:38:21,927 --> 01:38:24,893 Σας ευχαριστώ και πάλι για τις προμήθειες. 1028 01:38:24,995 --> 01:38:27,199 Α, αυτό είναι απλά... Είναι ένα... 1029 01:38:27,302 --> 01:38:29,001 1030 01:38:30,238 --> 01:38:31,938 Έλα! 1031 01:38:32,040 --> 01:38:35,471 Ναι, έλα, να σου δείξω που θα κοιμηθείς. 1032 01:38:35,573 --> 01:38:36,569 Καλά. 1033 01:38:38,107 --> 01:38:40,144 - Ευχαριστώ. - Καληνύχτα. 1034 01:38:43,109 --> 01:38:44,346 1035 01:38:57,224 --> 01:38:58,690 1036 01:39:01,499 --> 01:39:02,429 Μμμ! 1037 01:39:02,531 --> 01:39:05,532 Ο φίλος σου έχει ήδη σηκωθεί πίνοντας καφέ με τον άντρα. 1038 01:39:07,473 --> 01:39:08,741 Εδώ! 1039 01:39:08,843 --> 01:39:09,839 - Γιατί δεν το παίρνεις αυτό... 1040 01:39:09,941 --> 01:39:11,602 ...και εξερευνήστε την περιοχή σήμερα; 1041 01:39:11,705 --> 01:39:14,377 Προσπάθησε να μας σκοτώσεις κάτι μπορούμε να φάμε απόψε. 1042 01:39:14,479 --> 01:39:15,641 Ε; 1043 01:39:17,650 --> 01:39:19,249 1044 01:39:23,522 --> 01:39:24,683 1045 01:39:27,660 --> 01:39:28,962 Είμαι εντάξει. Αχ. 1046 01:39:29,563 --> 01:39:31,228 1047 01:39:33,095 --> 01:39:34,800 Ο Κότερ λέει... 1048 01:39:34,902 --> 01:39:36,030 Ο Κότερ λέει οι Ινδιάνοι έχουν εκκαθαριστεί 1049 01:39:36,133 --> 01:39:38,103 το μεγαλύτερο μέρος του παιχνιδιού έξω από την περιοχή. 1050 01:39:39,601 --> 01:39:41,134 Όλοι έχουν κυνηγετικά όπλα από τα χρήματα που έβγαλαν 1051 01:39:41,237 --> 01:39:42,771 - εργάζεται για την Annexia. - Σσς! 1052 01:39:42,873 --> 01:39:44,477 1053 01:39:44,579 --> 01:39:45,704 Τι είναι αυτό; 1054 01:39:49,681 --> 01:39:50,676 1055 01:39:52,720 --> 01:39:54,614 Πάω να προσπαθήσω να το πυροβολήσω. 1056 01:40:02,827 --> 01:40:04,696 1057 01:40:04,799 --> 01:40:06,325 - ALLERTON: Τι είναι; - Τι; 1058 01:40:06,427 --> 01:40:08,897 - Τι είναι; - Πώς πρέπει να ξέρω; 1059 01:40:08,999 --> 01:40:10,267 Είναι ζωντανό, έτσι δεν είναι; 1060 01:40:11,671 --> 01:40:13,501 1061 01:40:17,371 --> 01:40:19,678 - Όχι! Ω, σκατά! 1062 01:40:19,780 --> 01:40:21,744 - Γονίδιο! Γονίδιο! 1063 01:40:21,846 --> 01:40:23,577 Πες την αλήθεια τώρα. 1064 01:40:25,348 --> 01:40:29,352 Είστε πραγματικά εδώ παιδιά για το Yage? 1065 01:40:33,193 --> 01:40:36,526 Δηλαδή, εκτιμώ τις προμήθειες που έφερες, 1066 01:40:37,429 --> 01:40:41,928 αλλά αν σε βρω να προσπαθείς να τρέξω με την έρευνά μου, 1067 01:40:42,030 --> 01:40:44,101 Θα σε σκοτώσω, 1068 01:40:44,203 --> 01:40:46,270 - και σε πετάξω στη ζούγκλα. 1069 01:40:47,434 --> 01:40:49,374 Κανείς δεν θα σας λείψει εδώ. 1070 01:40:49,477 --> 01:40:50,540 1071 01:40:50,642 --> 01:40:52,045 Γιατρ... 1072 01:40:53,177 --> 01:40:55,807 Γιατρέ, εγώ... Ωχ! 1073 01:40:56,684 --> 01:40:57,979 Με, με... 1074 01:40:58,081 --> 01:41:00,051 Με όλο τον σεβασμό, 1075 01:41:00,154 --> 01:41:03,822 Δεν μπορούσα να δώσω δύο σκασμούς σχετικά με την έρευνά σας. 1076 01:41:03,924 --> 01:41:04,854 Έχω ήδη ξεχάσει τα πάντα 1077 01:41:04,956 --> 01:41:06,389 μου το είπες. 1078 01:41:08,524 --> 01:41:11,262 Ξέρεις ότι δεν ισχύει σε πάω ψηλά, σωστά; 1079 01:41:13,063 --> 01:41:15,101 Όχι όπως έχεις συνηθίσει. 1080 01:41:16,330 --> 01:41:17,562 Είμαι γιατρός. 1081 01:41:17,664 --> 01:41:20,498 Μπορώ να εντοπίσω έναν τοξικομανή από ένα μίλι μακριά. 1082 01:41:20,600 --> 01:41:22,469 Δεν με ενδιαφέρει στο να πάρεις ψηλά. 1083 01:41:22,571 --> 01:41:24,671 DR. ΚΟΤΤΕΡ: Μμμ. Τι σε ενδιαφέρει; 1084 01:41:29,209 --> 01:41:30,776 Τηλεπάθεια. 1085 01:41:33,152 --> 01:41:35,121 ΣΥΖΥΓΟΣ: Του αρέσεις. ALLERTON: Ναι; 1086 01:41:36,518 --> 01:41:38,784 - Συνήθως, δαγκώνει. - ΣΥΖΥΓΟΣ: Χμμ. 1087 01:41:41,395 --> 01:41:42,359 Χμμ. 1088 01:41:44,896 --> 01:41:46,099 1089 01:41:52,034 --> 01:41:53,370 Θα σε βοηθήσω. 1090 01:41:55,370 --> 01:41:57,341 Ξέρεις που μπορώ να το βρω; 1091 01:41:58,138 --> 01:42:00,204 1092 01:42:00,306 --> 01:42:02,115 Είναι παντού! 1093 01:42:03,746 --> 01:42:06,812 Το σκόνταψες στη ζούγκλα σήμερα το απόγευμα. 1094 01:42:09,589 --> 01:42:10,585 Ναι. 1095 01:42:12,287 --> 01:42:15,260 Banisteriopsis caapi. 1096 01:42:16,357 --> 01:42:18,494 Οι Ινδοί το λένε... 1097 01:42:19,632 --> 01:42:21,200 Yage. 1098 01:42:25,902 --> 01:42:27,404 1099 01:42:39,212 --> 01:42:40,384 1100 01:42:41,819 --> 01:42:42,819 1101 01:42:42,921 --> 01:42:45,488 1102 01:42:51,029 --> 01:42:53,232 1103 01:43:17,518 --> 01:43:19,390 1104 01:43:50,591 --> 01:43:51,451 1105 01:43:51,553 --> 01:43:53,424 1106 01:44:02,968 --> 01:44:04,798 1107 01:44:11,646 --> 01:44:12,608 1108 01:44:18,851 --> 01:44:19,912 1109 01:44:22,623 --> 01:44:23,586 LEE: Μμμ. 1110 01:44:24,891 --> 01:44:25,984 Νιώθεις τίποτα; 1111 01:44:29,389 --> 01:44:30,758 Όχι. 1112 01:44:32,097 --> 01:44:33,794 - Εσύ; - Όχι. 1113 01:44:37,671 --> 01:44:38,667 1114 01:44:44,071 --> 01:44:46,274 Νομίζω ότι απλά ήπιαμε ένα μάτσο από φύλλα και κλαδιά 1115 01:44:46,376 --> 01:44:48,644 - από το έδαφος. 1116 01:45:00,927 --> 01:45:01,921 1117 01:45:14,534 --> 01:45:16,105 1118 01:45:16,207 --> 01:45:18,377 1119 01:45:25,149 --> 01:45:26,385 1120 01:45:42,803 --> 01:45:44,799 1121 01:45:54,342 --> 01:45:55,546 1122 01:46:05,785 --> 01:46:07,085 DR. ΚΟΤΤΕΡ: Ορίστε. 1123 01:46:08,192 --> 01:46:09,824 Ελάτε, παιδιά! 1124 01:46:18,567 --> 01:46:20,835 Ορίστε. Σε έχω. 1125 01:46:23,436 --> 01:46:24,839 LEE: Μμμ. 1126 01:46:27,674 --> 01:46:29,107 - Εύκολο. 1127 01:46:41,962 --> 01:46:43,561 1128 01:47:01,443 --> 01:47:03,647 1129 01:47:49,591 --> 01:47:51,090 ALLERTON: Δεν είμαι queer. 1130 01:47:55,000 --> 01:47:56,029 Λη... 1131 01:47:58,071 --> 01:47:59,197 Δεν είμαι queer. 1132 01:48:02,470 --> 01:48:03,674 LEE: Το ξέρω. 1133 01:48:08,149 --> 01:48:09,845 ALLERTON: Είμαι ασώματη. 1134 01:48:30,432 --> 01:48:31,768 1135 01:48:55,457 --> 01:48:56,628 1136 01:49:26,688 --> 01:49:28,891 1137 01:50:41,300 --> 01:50:43,262 1138 01:52:35,678 --> 01:52:37,882 1139 01:52:50,757 --> 01:52:52,127 Γονίδιο... 1140 01:52:54,332 --> 01:52:55,394 Γονίδιο... 1141 01:53:01,472 --> 01:53:03,006 Πήγαινε για ύπνο. 1142 01:53:33,968 --> 01:53:36,138 1143 01:54:23,956 --> 01:54:28,025 Παιδιά πρέπει να μείνετε μια δυο μέρες ακόμα. 1144 01:54:29,989 --> 01:54:30,926 Για τους περισσότερους ανθρώπους, 1145 01:54:31,028 --> 01:54:34,394 της πρώτης φοράς μόνο μια εισαγωγή, 1146 01:54:35,964 --> 01:54:37,628 το άνοιγμα μιας πόρτας. 1147 01:54:39,604 --> 01:54:40,972 Αλλά για εσάς τους δύο... 1148 01:54:43,741 --> 01:54:45,405 ήταν το κάτι άλλο. 1149 01:54:50,984 --> 01:54:54,018 Θα ήταν κρίμα να μην το δούμε όπου μπορεί να σε πάει. 1150 01:54:54,719 --> 01:54:56,185 Πρέπει να επιστρέψω. 1151 01:55:05,158 --> 01:55:07,031 Τι φοβάσαι τόσο; 1152 01:55:09,334 --> 01:55:10,331 Χμμ; 1153 01:55:12,004 --> 01:55:14,973 Η πόρτα είναι ήδη ανοιχτή. Δεν μπορώ να το κλείσω τώρα. 1154 01:55:17,072 --> 01:55:19,175 Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να κοιτάξετε μακριά. 1155 01:55:20,975 --> 01:55:22,145 Αλλά γιατί να το κάνεις; 1156 01:55:46,468 --> 01:55:49,205 Θα έπρεπε να έχετε είδες τον εαυτό σου χθες το βράδυ. 1157 01:56:00,012 --> 01:56:01,217 Ναι. 1158 01:56:04,954 --> 01:56:06,156 1159 01:56:13,565 --> 01:56:15,099 1160 01:56:24,808 --> 01:56:26,979 1161 01:56:52,966 --> 01:56:54,138 1162 01:57:15,594 --> 01:57:17,062 1163 01:57:24,866 --> 01:57:26,038 1164 01:57:47,793 --> 01:57:49,721 1165 01:58:11,847 --> 01:58:12,843 1166 01:59:15,782 --> 01:59:17,776 1167 01:59:39,131 --> 01:59:40,337 Υπήνεμος; 1168 01:59:43,675 --> 01:59:44,935 Γεια σου, Τζο. 1169 01:59:52,284 --> 01:59:54,384 Οποιοσδήποτε άλλος θα θέλατε να με ρωτήσετε για; 1170 01:59:54,785 --> 01:59:55,781 Μμμ-μμμ. 1171 01:59:56,149 --> 01:59:57,587 Κανένας; 1172 01:59:58,289 --> 02:00:01,123 - Ένα παιδί που το λένε Άλλερτον, ίσως; 1173 02:00:01,225 --> 02:00:02,257 Γι' αυτό επέστρεψες, δεν είναι; 1174 02:00:02,359 --> 02:00:03,888 - Το πήγαινα γύρω μου. - Χμμ. 1175 02:00:05,298 --> 02:00:08,227 Κατέβηκε στη Νότια Αμερική ή κάποιο μέρος. 1176 02:00:08,329 --> 02:00:09,960 Με συνταγματάρχη του στρατού. 1177 02:00:10,329 --> 02:00:11,834 Πριν πόσο καιρό; 1178 02:00:11,936 --> 02:00:13,437 Περίπου έξι μήνες. 1179 02:00:13,973 --> 02:00:15,503 Ο Άλλερτον πήγε ως οδηγός. 1180 02:00:15,605 --> 02:00:18,269 Πήγαιναν να πουλήσει το αυτοκίνητο στη Γουατεμάλα. 1181 02:00:18,371 --> 02:00:19,942 Μια Κάντιλακ του '48. 1182 02:00:20,044 --> 02:00:21,011 Ένιωσα ότι κάτι υπήρχε 1183 02:00:21,113 --> 02:00:22,344 όχι πολύ σωστά σχετικά με τη συμφωνία, 1184 02:00:22,446 --> 02:00:26,048 αλλά ο Άλλερτον δεν είπε ποτέ οτιδήποτε καθορισμένο. 1185 02:00:26,150 --> 02:00:28,415 - Ξέρεις πώς είναι. - Χμμ. 1186 02:00:28,517 --> 02:00:30,222 Κανείς δεν έχει ακούσει γι' αυτόν από τότε που έφυγε. 1187 02:00:33,425 --> 02:00:35,590 Κάτι είπε για να σας ενωθώ εκεί κάτω. 1188 02:00:38,461 --> 02:00:40,496 Δεν σου είπε ποτέ τίποτα σχετικά με αυτό; 1189 02:00:43,098 --> 02:00:44,368 1190 02:00:46,466 --> 02:00:47,932 Πότε το πήρες αυτό; 1191 02:00:49,602 --> 02:00:51,936 Ω, ξέρεις... Ξέρεις... 1192 02:00:54,808 --> 02:00:56,781 Ξέρεις τι έγινε στην κάμερα μου, σωστά; 1193 02:00:56,883 --> 02:00:58,415 - Κλεμμένα. - Κλεμμένο από αυτό 1194 02:00:58,517 --> 02:01:01,418 Κολομβιανό παιδί που έπαιρνα εξοικειωμένος με. 1195 02:01:01,520 --> 02:01:04,850 Πήρα και ένα μάτσο από τις κάλτσες μου, το μικρό κάθαρμα! 1196 02:01:06,485 --> 02:01:08,191 Ποια είναι λοιπόν η ιστορία; 1197 02:01:08,293 --> 02:01:10,220 Τα φτιάχνεις με οποιονδήποτε αυτές τις μέρες; 1198 02:01:10,322 --> 02:01:11,725 1199 02:01:14,032 --> 02:01:14,958 Το Chimu's είναι ακόμα εδώ. 1200 02:01:15,060 --> 02:01:17,232 Γιατί δεν πάμε δείτε την τοπική νυχτερινή ζωή; 1201 02:01:17,334 --> 02:01:18,366 - Παρακαλώ... - Ναι, δεν είμαι πραγματικά 1202 02:01:18,468 --> 02:01:20,704 - ανυπομονώ για αυτό. 1203 02:01:20,806 --> 02:01:21,600 Green Lantern; 1204 02:01:21,702 --> 02:01:23,371 Αυτοί οι τύποι είναι ακόμα εδώ; 1205 02:01:23,473 --> 02:01:25,040 Όλοι αυτοί, αν μπορείς να το πιστέψεις. 1206 02:01:25,142 --> 02:01:27,141 - Όλοι εκτός από τον Ντουμ. - Μμμ. 1207 02:01:27,243 --> 02:01:29,175 Είναι, ε... Έφυγε. 1208 02:01:29,277 --> 02:01:30,343 - Πέθανε; - Μμμ. 1209 02:01:30,446 --> 02:01:31,608 Όχι, έπρεπε να φύγει πίσω στη Βιρτζίνια 1210 02:01:31,710 --> 02:01:34,018 να φροντίζει τη μητέρα του. 1211 02:01:34,120 --> 02:01:35,153 - Ω. 1212 02:01:35,255 --> 02:01:37,155 Είναι αστείο να τον σκέφτεσαι έχοντας μητέρα. 1213 02:01:37,257 --> 02:01:38,985 Ναί. Λοιπόν, δεν το κάνει πια. Πέθανε. 1214 02:01:39,087 --> 02:01:40,050 Σωστά... 1215 02:01:57,602 --> 02:01:59,069 Φαίνεσαι ωραία, Λι. 1216 02:02:02,507 --> 02:02:03,942 - Ναι; - Όχι. 1217 02:02:05,545 --> 02:02:06,945 Αλλά χαίρομαι που σε βλέπω. 1218 02:02:12,386 --> 02:02:14,018 - Ναι. - Χμμ. 1219 02:02:16,190 --> 02:02:17,362 Κι εσύ. 1220 02:02:22,669 --> 02:02:23,635 Ναι. 1221 02:02:23,737 --> 02:02:25,700 1222 02:02:34,775 --> 02:02:36,942 1223 02:03:24,831 --> 02:03:25,859 1224 02:03:35,437 --> 02:03:38,910 1225 02:03:39,012 --> 02:03:40,973 1226 02:03:46,546 --> 02:03:48,750 1227 02:03:58,490 --> 02:03:59,761 1228 02:04:50,147 --> 02:04:51,747 1229 02:04:57,090 --> 02:04:59,084 1230 02:06:20,171 --> 02:06:21,166 1231 02:06:54,304 --> 02:06:55,299 1232 02:06:56,308 --> 02:06:58,269 1233 02:07:12,092 --> 02:07:13,053 1234 02:07:50,163 --> 02:07:51,124 ALLERTON: Λη... 1235 02:07:51,957 --> 02:07:54,160 1236 02:09:23,552 --> 02:09:24,855 1237 02:11:33,282 --> 02:11:36,580 1238 02:15:28,984 --> 02:15:31,155